人文與社會科學學術翻譯

Name: Ulatus
Brand: Ulatus
Rating: 4.9/5 (127 reviews)

人文與社會科學有許多分支，如社會學，政治學，心理學，統計學，歷史，法律，語言學，人類學等。這些學科致力於研究人類社會，人類社會內部關系，人類心靈活動與表現。這些領域的特點是「多樣性、複雜性、學科細化、不同學科交叉融合與結果多元化。」近些年流行的研究領域為中國古代文學，歷史地理研究，馬克思主義，公共管理政策，媒體社會研究，圖書資訊學與國際關係。

有人說人文學、社會科學領域的翻譯，要比使用大量困難專業術語的醫學、工學領域還要來得困難。比起結構相對單純，可逐字翻譯的科學論文來講，人文社會科學的文章較長，概念本身也相當複雑，譯者還需要有相關文化知識背景。

優譯堂除了全職專業譯者，部分是於政府任職的顧問，有豐富田調經驗的大學教授，在退休之後，根據自己的專業來從事翻譯工作。我們人文學科編修師/譯者許多正／曾任職於不同的出版商公司編輯，像是Medieval Archaeology, Post-Medieval Archaeology, Northern History …等。迄今中譯英的人文科學、社會科學領域論文超過1000篇以上，投稿超過270份藝術、社會科學相關領域知名的期刊像是Social Behavior and Personality, ABACUS, Dysphagia…等。更有畢業於劍橋大學、賓州大學、薩塞克斯大學等頂尖大學的編修師坐鎮指導，經驗可說是十分豐富。

客戶推薦

這次使用Ulatus中翻英第三級服務，除了翻譯外也有校對和潤稿。整體完搞的翻譯品質相當不錯，下次如果還有編修的需求，我會再使用你們的服務。

- 蔡尚斌, Taiwan 中華大學
Ulatus的整體翻譯品質很好，Email回覆和交件時間速度快，並且能夠在約定好的期限內交件，之後或許還有幾篇文稿需要翻譯，打算繼續使用你們的服務。

- 姓名不公開, Taiwan 組織不公開
使用中翻英三級翻譯服務，翻譯出來的品質很不錯。此外，客戶服務經驗也很棒，客服人員專業又親切，能夠有效地解決我們的問題。網頁的使用介面清楚有質感，容易找到資訊。

- 姓名不公開, Taiwan 組織不公開
能夠使用網路直接上傳文稿的系統很方便，省掉信件來往繁複程序；使用Ulatus中翻譯三級翻譯服務，整體翻譯品質很好交件速度也很快，重點是專有名詞都有翻出來沒有漏譯或誤譯。

- 姓名不公開, Taiwan 組織不公開

350門以上的人文與社會科學細化學門

本領域翻譯者平均翻譯經驗9.8年

所有Ulatus翻譯及被期刊接受的手稿中，人文社會科比重超過25%

人文與社會科學占所有所接受翻譯工作的30%

翻譯文類（＊若以下文類都沒有符合您的需求請務必聯絡洽詢）

投稿到期刊之學術文章期刊翻譯
專題論文、畢業論文翻譯、摘要論文翻譯
書籍、學術書籍
其他技術翻譯文件
簡報、研究筆記

人文與社會科學領域活躍的譯者

我們的翻譯師在人文科學和社會科學的翻譯上有豐富的經驗。他們曾將研究發表在知名期刊上如心理學評論，美國政治科學評論與哲學雜誌，並曾擔任著名期刊的編輯或審稿人。有部分翻譯師為政府政策顧問或擔任所在領域研究大學的教授工作。

不同於其他學科的學術翻譯，人文與社會科學的翻譯不能單純直譯，翻譯過程需透徹瞭解背景、多面向解釋與解決各種主觀意見的挑戰。翻譯這些文章不僅需要專業的知識和良好的語言表達能力，也需要對文化的良好理解。它需要特定的術語和一定的風格來反映了目標人群的語言文化特徵。＞查看譯者檔案

人文與社會科學專業領域再細分

優譯堂論文翻譯有文學、歷史、哲學、環境學、藝術、設計、媒體等領域的文稿，包含其下廣大的學科分支，我們會選任專業背景與客戶的人文社科文稿最相符的譯者。

下面是我們在人文與社會科學翻譯的學科領域的名單。如果你找不到你的主題範圍，請與我們聯系。

為了尋找您的學科，點選「展開清單」後按「Ctrl+F」，輸入您的學科領域後再按「Enter」。

Design / 設計
- Design (Others) / 其他設計領域
- Fashion / 時尚
- Graphic Design / 平面設計
Disaster Studies / 災害研究
- Diaster Nursing / 災害護理
- Disaster Management / 災害管理
- Disaster Research / 災害研究
- Disaster Studies (Others) / 其他災害研究領域
Education / 教育
- Critical Pedagogy / 批判教育學
- Curriculum and Instruction / 課程與教學
- Distance Education / 遠距教學
- Education / 教育
- Educational Leadership / 教育領導
- Educational Philosophy / 教育哲學
- Educational Psychology / 教育心理學
- Educational Reform/Education Policy / 教育改革／教育政策
- Educational Technology / 教育科技
- Language Education / 語言教育
- Medical Education / 醫學教育
- Science Education / 科學教育
Environmental Sciences / 環境科學
- Ecology / 生態學
- Environmenal Policy / 環境政策
- Environmental Sociology / 環境社會學
- Environmental Studies (Others) / 其他環境研究領域
- Natural Resource Management / 自然資源管理
- Sustainable Development / 永續發展
History / 歷史
- Cultural History / 文化史
- Diplomatic History / 外交史
- History (Others) / 其他史學領域
- History of Economics / 經濟史
- World History / 世界史
Humanities / 人文
- Humanities (Others) / 其他人文學科領域
Language & Linguistics / 語言學
- Language & Linguistics (Others) / 其他語言學領域
- Language Education / 語言教育
- Linguistics / 語言學
- Phonetics & Phonology / 語音學與音韻學
- Semantics & Syntax / 語意與語法學
Law / 法律
- Admiralty Law / 海事法
- Animal Law/Animal Rights / 動物法律/動物權利
- Canon Law / 教會法
- Civil Law / 民法
- Civil Procedure / 民事訴訟
- Comparative Law / 比較法
- Competition Law / 競爭法
- Constitutional Law / 憲法
- Contracts / 契約
- Corporate Law / 公司法
- Criminal Law / 刑法
- Environmental Law / 環境法
- Family Law / 家庭法
- General Law / 普通法
- Intellectual Property Law / 智慧財產權法
- International Law / 國際法
- Jurisprudence / 法學
- Labor Law / 勞動法
- Law (Others) / 其他法律學領域
- Maritime Law / 海商法
- Medical Law / 醫事法
- Paralegal Studies / 律師助理研究
- Property Law / 物權法
- Tax Law / 稅法
- Torts / 侵權
Library and Museum Studies / 圖書館和博物館研究
- Archival Science / 檔案學
- Bibliometrics / 書目計量學
- Information Science / 資訊科學
- Library and Museum Studies (Others) / 其他圖書與博物館學領域
- Library Science / 圖書館學
- Museology / 博物館學
Literature / 文學
- Comparative Literature / 比較文學
- Creative Writing / 創意寫作
- Literary Criticism / 文藝評論
- Literature / 文學
Media/Communication / 媒體/傳播
- Advertising / 廣告
- Business Documents / 商業文件
- Education/Career Documents / 教育／職業檔案
- Journalism / 新聞
- Mass Media / 大眾媒體
- Media/Communication (Others) / 其他媒體／傳播領域
- Nonverbal Communication / 非口語溝通
- Public Relations / 公共關係
- Social Media / 社群媒體
- Speech Communication / 演講溝通
- Technical Writing / 技術寫作
- Translation / 翻譯
- Travel and Tourism / 旅遊
- Web Content Development / 網頁內容開發
Performing Arts / 表演藝術
- Dance / 舞蹈
- Music / 音樂
- Performing Arts (Others) / 其他表演藝術領域
- Theater / 劇院
Philosophy / 哲學
- Aesthetics / 美學
- Applied Philosophy / 應用哲學
- Epistemology / 認識論
- Ethics / 倫理道德
- History of Philosophy / 哲學史
- Logic / 邏輯
- Metaphysics / 形而上學
- Philosophical Traditions / 哲學傳統
- Philosophy (Others) / 其他哲學領域
- Political Philosophy / 政治哲學
- Social Philosophy / 社會哲學
Psychology / 心理學
- Abnormal Psychology / 變態心理學
- Applied Psychology / 應用心理學
- Biological Psychology / 生物心理學
- Child Psychology / 兒童心理學
- Clinical Psychology / 臨床心理學
- Cognitive Psychology / 認知心理學
- Community Psychology / 社區心理學
- Comparative Psychology / 比較心理學
- Conservation Psychology / 保育心理學
- Consumer Psychology / 消費者心理學
- Counseling Psychology / 心理輔導
- Cultural Psychology / 文化心理學
- Developmental Psychology / 發展心理學
- Differential Psychology / 差異心理學
- Environmental Psychology / 環境心理學
- Evolutionary Psychology / 演化心理學
- Experimental Psychology / 實驗心理學
- Forensic Psychiatry / 司法精神醫學
- General Psychology / 普通心理學
- Health Psychology / 健康心理學
- Legal Psychology / 法律心理學
- Media Psychology / 媒體心理學
- Medical Psychology / 醫療心理學
- Military Psychology / 軍事心理學
- Neuropsychology / 神經心理學
- Occupational Health Psychology / 職業健康心理學
- Organizational Psychology / 組織心理學
- Parapsychology / 心靈學
- Personality Psychology / 人格心理學
- Political Psychology / 政治心理學
- Positive Psychology / 積極心理學
- Psychology of Religion / 宗教心理學
- Psychometrics / 心理測量學
- Psychophysics / 心理物理學
- Psychotherapy / 精神治療
- Quantitative Psychology / 定量心理學
- School Psychology / 學校心理學
- Social Psychology / 社會心理學
- Sport Psychology / 運動心理學
Recreation and Sports / 休閒及運動
- Game/Toy Design / 遊戲/玩具設計
- Physical Education / 體育
- Recreation and Sports (Others) / 其他休閒運動領域
- Sport Management/Coaching / 運動管理/教練
Religious Studies / 宗教研究
- History of Religion / 宗教史
- Religious Studies (Others) / 其他宗教研究領域
- Sociology of Religion / 宗教社會學
- Theology / 神學
Social Sciences / 社會科學
- Anthropology / 人類學
- Archeology / 考古學
- Architecture / 建築
- Area Studies / 區域研究
- Cognitive Science / 認知科學
- Conservation / 保育
- Criminology / 犯罪學
- Cultural and Ethnic Studies / 文化和民族研究
- Development Studies / 發展研究
- Emergency Management / 緊急應變管理
- Gender and Sexuality Studies / 性別和性研究
- Geography / 地理
- Human Geography / 人文地理學
- International Relations / 國際關係
- Palliative Care / 安寧照護
- Parapsychology and Occult Sciences / 心靈學及神秘學
- Political Science / 政治學
- Population Studies / 人口研究
- Public Administration / 公共行政
- Public Health / 公共衛生
- Public Policy / 公共政策
- Social Epidemiology / 社會流行病學
- Social Sciences (Others) / 其他社會科學領域
- Social Welfare/Nursing / 社會福利／養護
- Social Work / 社會工作
- Sociology / 社會學
- Tourism Studies / 旅遊研究
- Transportation / 運輸
- Urban Studies / 都市發展研究
Visual Arts / 視覺藝術
- Film Studies / 電影研究
- Painting/Sculpture / 繪畫／雕塑
- Photography / 攝影
- Visual Arts (Others) / 其他視覺藝術領域