Graduated in Pharmacy
回譯服務(back translation)
回譯服務是一種用以客觀地查驗譯文準確性的翻譯方法。比方說您將英文問卷翻譯成繁體中文，若問題翻譯錯誤，則會誤導受訪者，調查的準確性也會因此受到質疑。先將英文譯為中文，再請其它譯者從中文譯回英文，最後再拿英文的原文與完成的英譯進行對照，將可瞭解中文的譯文是否正確。之後再將有問題的中文譯文加以修正，讓語句更加精練。對需要高度精確翻譯的顧客，如藥事法規相關文書（指示事項回覆表，藥品試驗摘要等），專利申請文檔，問卷等文件，非常推薦使用回譯服務。
| 適用稿件 | 藥學相關文書（指示事項回覆表、研究藥物摘要等）、問卷 |
| 常用於哪些學科領域 | 醫學、心理學、社會學、護理學 |
雙流程回譯
您需準備甚麼？
- 原稿(1)
兩道程序翻譯
- 我們會將原稿(1)翻譯成目標語言 (2)。
- 譯稿(2)將由另一位譯者進行回譯(3)，翻譯時不會參考原稿。
- 第三方校閱者將比較原稿 (1)與回譯的譯稿(3)的差異，來找出用語跟表達方面的不同，細微的差異等等。藉此來查驗目標語言譯稿(2)的準確性。
- 我們將依據查驗結果整理出一份報告。
- 根據查驗結果，目標語言的譯稿(2)將據此進行編修與校正，校正者可藉由此程序讓原文(1)的意旨表達更為忠實。讓校正後的完稿(4)達到更高的完成度。
您將收到
- 第一手譯稿(2)
- 回譯譯稿(3)
- 校閱後的精確譯稿(4)
- 譯文查閱報告
單次回譯（簡化的回譯流程）
您需準備？
- 原稿(1)
- 譯稿(2)
* 若您的稿件還未翻譯，請參考兩道流程的回譯服務
單次回譯程序
- 客戶需提供譯文(2)，譯者會在不參考原稿(1)的情形下翻譯成原稿語言，得到回譯稿(3)。
- 另外一位校正者會根據原稿(1)以及回譯稿(3)的差別進行比較，梳理用語、表現的差異，並指出其他細節問題。
- 檢查譯文(2)翻譯正確與否。並整理出品質檢測報告。
- 根據檢查結果，對譯稿(2)進行精細的校正、編修以完成精譯後的譯稿(4)。
您將會收到？
- 查驗報告
- 回譯後的稿件(3)
- 經編修後的精譯文稿(4)
譯者簡歷
優譯堂超過3000名翻譯師皆為學科領域專家，45%以上具其專精領域的碩博士學歷，平均學術翻譯經驗10.4年，服務領域包含商業、經濟學、醫學、生物科技等等。因此能以您國際同儕的語言，忠實呈現您的研究。
