GigaDevice網站中國在地化
幫助致力於先進記憶體存取技術和IC解決方案的領先半導體公司，實現了英文網站的中國在地化
專案摘要
- 專案：網站在地化
- 公司網址： www.gigadevice.com/zh-hans
- 語言：英語到簡體中文
- 字數：62,052字
- 行業：記憶體存取技術和IC解決方案
專案背景
GigaDevice於2005年在矽谷成立，是一家致力於先進記憶體存取技術和IC解決方案的領先半導體設計公司（無晶圓廠），公司於2016年在上海證券交易所成功完成了首次公開募股。
GigaDevice提供一系列高效能快閃記憶體和32位中央處理器產品，它也是率先推出SPI NOR快閃記憶體的公司之一，目前在該市場領域排名世界第三，每年出貨量超過10億個。
GigaDevice希望實現其英文網站的中文在地化。為此尋找能夠使用WPML網絡平台執行此專案的在地化合作夥伴。作為產品公司，他們的網站主要包含產品和技術資訊，因此必須用中文準確地表述所提供的解決方案，這一點非常重要。
專案挑戰
- 處理大量檔案並整合
這個專案面臨的一個挑戰是要處理大量的檔案，一共有3274個。儘管字數不是很多，但是需要在翻譯後傳輸到客戶端WordPress站點的檔案數量龐大，而且檔案結構也很複雜，這就需要使用WPML外掛之類的工具。 - 使用開源web技術平台—WordPress
本專案建立在WordPress平台，這是一個很流行的開源網站在地化平台。 GigaDevice提供我們現有網站的訪問權限，因此我們可以對網站進行翻譯和在地化，確保將中文內容傳輸到網站的相應位置。我們將他們的網站CMS與我們的專有技術的外掛相整合，以獲得無縫的在地化體驗。 - 客戶大量參與復雜的審查過程
GigaDevice堅持要逐頁審查在地化內容，由於使用的WordPress網頁平臺本身的局限性，這個要求讓在地化過程變得複雜。他們還指定了一個機構來開發網站，因此我們必須同時與該機構以及客戶合作，以滿足他們所有的要求和期望。
優譯堂解決方案
優譯堂翻譯幫助GigaDevice克服了地區障礙，向當地受眾以他們能接受的方式介紹他們的業務。透過以下提到的一些關鍵工作，我們設法滿足了客戶的所有要求：
- 使用語言連接器智能整合大型內容集：考慮到翻譯後必須將大量檔案傳輸到GigaDevice WordPress網站，我們透過WPML外掛和儀表板使用了語言連接器的概念。這種特殊的技術是將內容無縫地導出到我們的TMS並立即導入回來的明智方法。此外，它無需任何人工干預即可自動填充相關部分，這種方法幫助GigaDevice輕鬆快速地審閱了上傳的內容。
- 由具有半導體技術專長的語言學家處理在地化內容：選擇具有半導體技術專業知識的合適語言學家是至關重要的。優譯堂翻譯使用其專有工具自動選擇該專案所需的理想語言學家名單。並且透過我們專案管理工作流系統中內建的專有算法，選擇了最熟練的語言團隊。對於這個專案，我們選擇了在記憶體技術和IC解決方案方面具有專業知識的語言學家。
- 由當地專家提供的全面語言校正：由於審核過程涉及多方，我們希望確保很高的翻譯品質，並且客戶所有的反饋都包含在最終版本中。我們採用了一位經驗豐富的獨立審閱者，為翻譯內容提供額外的全面品質評估。獨立審閱者能夠迅速提供反饋，進行所有必要的編輯，並且使用WPML插件將準備發布的中文內容自動上傳到客戶的WordPress網站。
- 審核過程智能且無縫：為了盡量簡化客戶審查過程，我們準備了一份翻譯過的網站內容的雙語文檔，其中包含了從WordPress發送的所有文件的彙編。 GigaDevice團隊對內容進行了審查，並建議對某些併入的內容進行更改，從而為他們提供了良好的上下文內容預覽。
GigaDevice已任命一個外部供應商，負責開發新的中文網站。優譯堂翻譯團隊與他們無縫連接，並在網站開發人員規定的期限內完成了內容的在地化。
成就
- 一站式的全套網站在地化服務
- 成功地使用了WordPress的網絡平台技術
- 以目標語言保持了產品和技術資訊的一致性
- 無縫的專案管理，促進多個利益關係者的參與
