這次使用Ulatus中翻英第三級服務，除了翻譯外也有校對和潤稿。整體完搞的翻譯品質相當不錯，下次如果還有編修的需求，我會再使用你們的服務。
學術翻譯團隊
學術界中，作者與研究人員都需要取得自己專業學科文章的翻譯。這些科學論文通常包含許多專業特定術語，然而，並非所有專業翻譯師都能翻譯所有領域的文章。Ulatus優譯堂擁有來自不同學科領域的翻譯師團隊，我們的翻譯師皆為領域中的專業人士。為了堅持對高品質的承諾，我們會透過嚴格的招募流程，評估翻譯師的學科領域專業程度與語言技巧，並僅選擇世界級專業翻譯師加入團隊。
翻譯師擁有碩博士學歷
優譯堂翻譯師的平均翻譯經驗為10.4年，
不招募低於5年翻譯經驗的翻譯師。
不招募低於5年翻譯經驗的翻譯師。
精心挑選符合稿件專業領域的
翻譯師進行繁體中文與英文翻譯
翻譯師進行繁體中文與英文翻譯
不招募社會新鮮人或大學生作為翻譯師
翻譯師分布不同國家
優譯堂的翻譯師來自世界各地，24小時不間斷地進行翻譯作業。
繁體中文翻譯英文 |
 |
翻譯經驗
優譯堂只聘用擁有5年以上學術翻譯與科學論文翻譯經驗的翻譯師。平均而言，我們的翻譯團隊在繁體中文與英文翻譯稿件的學術翻譯擁有10.4年的經驗。
翻譯師平均年齡
翻譯師平均翻譯經驗年資
翻譯師的專業學術背景
翻譯技巧與教育背景和一篇好的翻譯息息相關。我們所有翻譯師的最低學歷門檻為大學學位，45%的翻譯師擁有其領域的碩士或博士學歷。我們的翻譯師來自如哈佛大學、牛津大學與台灣知名大學等頂尖大學。在他們之中，許多目前擔任其專業領域的教授、期刊審閱者或編修師。下列為我們翻譯師的共同特色：
- 熟悉複雜的專業術語
- 良好的閱讀技巧與理解力
- 了解產業的最新趨勢
- 具備有效率的研究技巧
- 高專注力
- 翻譯時考量讀者的理解能力
優譯堂的翻譯師具備深厚的學術基礎與知名大學的相關學歷，並且擁有專業領域知識與豐富的翻譯經驗，提供客戶世界級翻譯品質。
翻譯師學歷
生命科學與醫學
- PhD in Pharmacology, University of Texas, USA
- PhD in Pain Medicine, Birmingham City University, Birmingham, UK
- PhD in Primary Care Pharmacy, University of Nottingham, Nottingham, UK
- PhD in Biochemistry, Texas Tech University, USA
- PhD in Biomolecular Environmental and Public Health, Institute of Technology, Sligo, Ireland
- PhD in Pharmacology and Neuroscience, University of Texas Health Science Center, San Antonio, Texas
- PhD in Anesthesiology, Peking Union Medical College, Beijing, China
- PhD in Physiology, Institute of Neuroscience, Second Military Medical University, Shanghai, PRC
- Masters in Bioscience Enterprise (MBE), University of Cambridge, USA
- MS in Biology (Major: Molecular Biology), University of Konstanz, Germany
- MS in Bioorganic Chemistry, Texas A&M University, USA
- MS in Genetics, Beijing Normal University
- MSc in Pathway Medicine, University of Edinburgh, UK
- MSc in Biochemistry, The University of Mississippi, University, MS, USA
- MSc in Pharmacology, National Cheng Kung University, Tainan City, Taiwan
- MSc in Pathophysiology, Second Military Medical University, Shanghai, PRC
- MS in Clinic Medicine, Peking University Health Science Center, Beijing, China
- BSc in Bioengineering, Tatung University, Taiwan
- BS in Pharmacy, China Medical University, Taichung, Taiwan
- BSc in Biochemistry, Fudan University, Shanghai, China
- BS in Clinic Medicine, Peking University Health Science Center, Beijing, China
- BSc in Pharmacy, Taipei Medical University, Taipei, Taiwan
理學與工程學
- PhD in Environmental sciences. University of Quebec, Montreal
- MS in Public Health, Harvard University, Cambridge, USA
- MS in IT, University of Sydney, Australia
- MS in Engineering Structures, Trinity College, Dublin
- MS in Computing, National University of Singapore-MIT (Collaboration)
- MS in Engineering (Technical Communication), University of Washington, USA
- MS in Chemistry, Trinity College, Dublin
- MS in Electrical Control Engineering, National Chiao Tung University, Taiwan
- MS in Software Engineering, Xidian University, China
- MSc in Geochemistry. Geochemistry Institute, Guangzhou
- MS in Electronic Engineering, National Chiao-Tung University Electronic Institute, HsinChu
- BSc in Geosciences, Nanjing University, China
- BS in Chemistry, National Taiwan University
- BS in Mechanical Engineering, Shanghai Jiao Tong University, China
- BS in Electronic Engineering, National Cheng-Kung University Electronic Department, Tainan
管理與經濟學
- PhD in Economics, University of New York, USA
- PhD in Law, University of Liverpool, UK
- MS in Development Finance, University of Manchester, UK
- MS in International Development, University of Pittsburgh, USA
- MS in Operations Management, University of Nottingham, UK
- MA in Political Science, University of Chicago, USA
- MA in Economics (major in International Economy), University of California, Berkeley, USA
- MA in Political Economies of Industrialized Societies, University of California, Berkeley, USA
- MA in English (major in Business Management), Tamsui Oxford College and Aletheia University , Taiwan
- MBA Essentials Program, University of Michigan Business School, USA
- MBA, Accounting and Finance, Yale University, USA
- MBA (major in Finance), University of Houston, Texas
- BBA (major in Accounting), University of Houston, Texas
- MA in Business Administration, Rutgers University, US
- MA in Library Science, Rutgers University, US
- BA in English, National Chengchi University, Taiwan
- BS in Business Management, HuNan University of Commerce, China
- BS in English, Beijing Foreign Studies University, China
- BS in Business Management, Curtin University of Technology, Australia
人文與社會科學
- PhD in Linguistics, Yale University, Connecticut, USA
- PhD in History, University of California, USA
- PhD in Sociology, University of Saskatchewan, Saskatchewan, Canada
- PhD in Ecology, Pennsylvania State University, PA, USA
- PhD in Chinese Literature, East Asian Studies, University of Toronto, Canada
- MA in Humanities, University of California, Berkeley, USA
- MA of Environmental Management, Yale University, USA
- MA in Education, Indiana University of Pennsylvania, USA
- MS in Anthropology, University of Wisconsin, USA
- MA in Philosophy, University of Toronto, Canada
- MA in Philosophy, Lanzhou, China
- MA in Hispanic Culture and Language, Fu Jen Catholic University, Taiwan
- MA in Translating & Interpreting, University of Newcastle upon Tyne, UK
- BA (major in Foreign Languages & Literature), National Taiwan University, Taiwan
- BA in Laws, Tunghai University, Taiwan
- BA in Social Science (major in Psychology), University of Hong Kong, Hong Kong
- BA (honors in English Language & Teaching), Sichuan Normal University, China
業界最高規格的學術翻譯團隊
-
超過3000名翻譯師
-
平均10.4年翻譯經驗
-
發表過論文的研究人員
-
45%具碩博士學歷
