行銷學 (Marketing)

以下為各翻譯階段的文稿範例，讓您以實例看見原稿到譯文完稿的演變，以及優譯堂三階段翻譯如何落實嚴格的品質把關

原始文稿
翻譯後的檔案
雙語核對後的檔案
編修後的檔案
完稿

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

雙語核對：雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確，並修正錯誤

紅色字為雙語校稿師修改的部分。

增加遺漏的內容

修改文法的錯誤

增加遺漏的內容

修改文法的錯誤

修改繞口的英文

修正專業用語

修正誤譯

增加遺漏的內容

修正誤譯

修改繞口的英文

增加清晰度

修正誤譯

增加清晰度

修正誤譯

修改繞口的英文, 並增加清晰度

修改繞口的英文

編修：英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

紅色字為雙語校稿師修改的部分。

修訂為正確的介詞“上”

增加遺漏的內容

作者需要釐清被比較的週期或年，例如 “......可以追溯到甚至早於20世紀。”因此，透過備註提示筆者。

修改文法的錯誤

增加遺漏的內容

修改文法的錯誤

修改繞口的英文

修正專業用語

為避免歧義，並使字義更為清楚，這句話已被移至此句的開頭。

在美式英語，“which”不能被用在限制性子句。因此使用“that”來代替。

修正誤譯

增加遺漏的內容

修正誤譯

這裡提示作者最終確定文檔時應插入相應的引文

一些單數名詞指的是一個特定事物（唯一的種類），因此將“the”放在名詞前。

山寨經濟是一般原則的例外，因此“anomaly”更恰當。

兩句話非常密切相關，我們插入詞句以達到更好的連續性和流暢性。

修正誤譯

修改繞口的英文

是不正式的用法，“fashionable”是更合適和正式的表達。

修改繞口的英文

增加清晰度

修正誤譯

增加清晰度

分號後面的句子描述為何山寨服裝企業的進步是至關重要的。因此，對於更好的流動性，加入分號到連接兩個獨立卻在背景和論述中密切相關的句子。

使用“Remolding”以加強用詞選擇，而且它也比較適合學術寫作。

修正誤譯

修改繞口的英文, 並增加清晰度

修改繞口的英文

為使Zara的比較更具學術性，稍微修改了此片語

這段內容中，由於Adivon需要行使策略，因此修改此句使Adivon成為行為者。

完稿：翻譯完成品準時遞交給客戶

各翻譯層級的檢查項目

中翻英：基礎

中翻英：進階

我要試翻

<< 回到翻譯服務頁面其他翻譯範例 >>

我需要翻譯報價1小時內提供報價 一分鐘自動報價我需要發表協助服務

學術英文翻譯

其他翻譯服務

優譯堂品質承諾

論文投稿專案協助：從翻譯一路護送您上SCI期刊

學科領域總覽

行銷學 (Marketing)