產業組織理論 (Industrial Organization)

以下為各翻譯階段的文稿範例，讓您以實例看見原稿到譯文完稿的演變，以及優譯堂三階段翻譯如何落實嚴格的品質把關

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿
中翻英、論文翻譯、英語翻譯、中文翻譯英文

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿


雙語核對：雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確，並修正錯誤



紅色字為雙語校稿師修改的部分。
修訂以提高語言的清晰度
修訂以提高語言的清晰度
修訂以提高語言的清晰度
由中文直譯失掉作者原意: 修訂以提高語言的清晰度
語言的使用 - 修訂這裡的複數名詞-國家
補充忽略的文字
修訂以提高語言的清晰度
修訂以糾正錯誤翻譯
修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用:修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
補充忽略的文字
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度

編修：英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式



紅色字為雙語校稿師修改的部分。
修訂以提高語言的清晰度
避免語意上的改變，因為原句是去描述策略，而不是定義。
修訂以提高語言的清晰度
修訂以提高語言的清晰度
由中文直譯失掉作者原意: 修訂以提高語言的清晰度
語言的使用 - 修訂這裡的複數名詞-國家
補充忽略的文字
已刪除逗號，因為分離從句的連接詞（for, and, nor, but, or, yet, 和 so）不能在前面加一個逗號。
修訂以提高語言的清晰度
增強措辭以轉移主體的重心，且引入流暢性和可讀性。
修訂以糾正錯誤翻譯
改變用字，因為副詞“where”表示空間概念。
修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用:修訂以提高語言的清晰度
在美式英語，“which”不能被用在限制性子句。因此使用“that”來代替。
藉由用"through"代替"forming"去避免語意上的改變
將這句話分成了兩句以增強可讀性且避免冗長的句子。
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
不能在不可數名詞“enterprise architecture”前面加定冠詞“the”
補充忽略的文字
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
刪除這句話將影響 “two-way feedback loop”的討論，因此重新插入原來的翻譯。
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
已加強說明原文中沒有明確介紹的這些目標。
使用分號讓讀者能夠清楚閱讀，因為列表中包含逗號，可能會造成混淆。
改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度
在文中，詳列了六個目標。因此，修訂以保持上下文的連貫性。

完稿：翻譯完成品準時遞交給客戶
各翻譯層級的檢查項目
關於Ulatus優譯堂學術翻譯公司

【Ulatus優譯堂】學術論文翻譯為母公司Crimson Interactive, Inc. (USA)旗下品牌，專為非英文母語的研究人員提供包括醫學論文翻譯等多項學術英文翻譯服務並協助論文投稿至國際期刊。全球超過3000名學科專家組成 學術翻譯團隊，獲來自125國20多萬客戶99.45%滿意度肯定，並通過ISO 17100:2015翻譯服務流程標準認證。

重要聯結
客服專線: 02-7728-7436
客服時間: 週一至週五 08:30-17:30
聯絡信箱:
收件時間: 週一至週五24小時 週六 11:30-20:30
Bizz 2014 Award2014 BIZZ
卓越企業與
傑出品管獎
傑出女性創業家2017年
金橋獎
傑出女性創業家
ISO 17100:2015ISO 17100:2015
翻譯服務規範
國際認證
Korea Satisfaction Consumer Index2017年
韓國客戶滿意
指標獎
2012年世界品質承諾獎2012年
世界品質承諾獎
2017年前10大生技製藥科技解決方案供應商2017年前10大
生技製藥科技
解決方案供應商
Red Herring全球及亞太百強企業金獎Red Herring
全球及亞太百強
企業金獎
翻譯服務 - Google中小企業英雄挑戰賽冠軍Google
中小企業
英雄挑戰賽冠軍
       
Top
Copyright © 2024 Crimson Interactive Inc (USA)
All contents of the website www.ulatus.tw is protected by the Treaty of International Copyright. All rights of this Website are reserved and no part of this site may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in whatever form or medium - electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, printing, photocopying, recording or otherwise, including the right to translate into any language without permission of Crimson Interactive Inc (USA). | | |