財政學 (Finance)

以下為各翻譯階段的文稿範例，讓您以實例看見原稿到譯文完稿的演變，以及優譯堂三階段翻譯如何落實嚴格的品質把關

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

雙語核對：雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確，並修正錯誤

紅色字為雙語校稿師修改的部分。

修訂以提高語言的清晰度

補充忽略的文字

改善語文應用:修訂以提高語言的清晰度

不需要

改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度

修訂文法應用

改善語文應用

編修：英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

紅色字為雙語校稿師修改的部分。

修訂以提高語言的清晰度

補充忽略的文字

使用正確的介詞去描述過程，和刪除“process”以避免冗餘（因為“analysis”本身就是一個過程）。

修訂以加強用詞

改善語文應用:修訂以提高語言的清晰度

冒號不能放在一個不完整的句子之後。

不需要

根據美國英語慣例刪除“pro”和“actively”之間的連字號

改善語言應用: 修訂以提高語言的清晰度

修訂文法應用

loses”是一個動詞，而“losses”是一個表示狀態的名詞，已在此插入適當的字。

改善語文應用

原始的結構下，其措辭相當不正式，已經增強了學術語氣和清晰的結構。

改善語文應用

“far from being sophisticated”這句話是增強了學術上正式用語。

改善語文應用

修訂以加強流暢性

為簡潔的學術寫作，所有重複的單詞和短語應該被忽略。因此，“requires”被省略。

稍微改寫此句話以增加清晰度

完稿：翻譯完成品準時遞交給客戶

各翻譯層級的檢查項目

中翻英：基礎

中翻英：進階

<< 回到翻譯服務頁面其他翻譯範例 >>