語言學(Linguistic)

語言學關注的是語言和交流的性質。它既涉及到對特定語言的研究,也涉及到對所有語言或大的語言群體所共有的一般屬性的探究。

優譯堂Ulatus在語言學領域具有深厚的專業知識,擁有語言學和相關學科,如語音學、音系學、構詞學、語法學、語義學、語用學、詞彙學、方言學、修辭學等相關學科的學科專業翻譯師、雙語校對以及英語母語學科專家編輯,且已翻譯了大量此領域相關的論文,並協助諸多學術作者成功在國際知名SCI/EI/SSCI期刊上發表高水準論文。

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿

1.簡介

形態學是語言學的分支,研究語素(語言形式和意思的最小單位)以及它們如何構成單詞。儘管單詞普遍被認為是句法的最小單位,但很明顯,在大多數語言中,單詞都是依規則與其他單詞相關的。這些規則產生單詞從較小單位形成之方式以及它們如何在言語中交互的特定模式。這樣,形態學是語言學的分支,研究單詞形成的模式並試圖根據其講者的知識來構建語言的語法。

1.1 語素

語素是具有語言形式和語義意義的最小的語言單位。在口語中,語素由音素(聲音/言語的最小單位)構成,而在書面語言中,字素(代表聲音/言語的最小書面單位)組成語素。

1.2 詞位

詞位是具有詞彙意義的抽象單位,可以添加屈折成分(例如後綴)以反映性別,時態,數字或與人相關的語法信息。例如,英語單詞 「give」(意思:给予)加了屈折成分後的單詞「give、gives、giving、given、gave」形成一個單一的詞位(即,一個意義的實體)。沒有屈折成分的單詞單元被稱為詞位。此外,擁有最少或沒有屈折成分的單詞單位被稱為標題字。

1.3 複合詞

根據維基百科的定義,在語言學中,複合詞是由多個詞位組成的詞位(一個單詞)。有三種類型的複合詞:1)向心複合詞,其中AB 是B 的實例(例如茶匙);2)離心複合詞,其中AB 既不是A 也不是B,而是與AB 相關的C(如鳥腦,birdbrain ); 和3)結合或組合複合詞,其中AB 是A 和B 的組合(例如:製片人-導演)。

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

Introduction
Morphology is the branch of linguistics that studies morphemes (the smallest units of linguistic form and meaning) and how they constitute words. Despite the fact that words are generally accepted as being the smallest units of syntax, it is clear that in many languages words can be related to other words by rules. The rules display some clear kind of patterns in the way words are fromed from smaller units and how these interact in speech? Thus, morphology is the branch of linguistics that studies patterns of word formation, and attempts to construct grammar based on the knowledge of the speakers of those languages.
1.1 Morphemes
Morpheme is the smallest linguistic unit that has linguistic form andsemantics meaning. In oral language, phonemes (the smallest unit of sound/speech) make up morphemes; in written language, graphemes (the smallest written unit representing sound/speech) compose morphemes….
1.2 Lexemes
A lexeme is abstract unit of a word to which inflections (e.g., suffixes) can be added to reflect gender-, tense-, number-, person-relevant grammatical information. For example, give, gives, giving, given, and gave form a single lexeme (that is, one meaning entity). A word unit with no inflections is called a lexeme, moreover, a word unit having minimal or no inflection is called a lemma.
1.3 Compound
Using the wikipedia definition In linguistics, a compound is a lexeme (a word) that consists of more than one other lexeme. There are three types of compounds—An endocentric compounds where AB is an instance of B (e.g., teaspoon); exocentric compounds where AB is neither an A nor a B but a C associated with AB (e.g., birdbrain); and copulative compounds where AB is A and B (e.g., producer-director).

雙語核對:雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確,並修正錯誤

1.Introduction

Morphologyis the branch of linguistics that studies morphemes (the smallest units oflinguistic form and meaning) and how they constitute words. Despite the factthat words are generally accepted as being the smallest units of syntax, it isclear that in many most 1languages wordscan be related to other words by rules.  The rules display produce some clear kind ofspecific patterns in regarding 2theway words are foromed3 from smallerunits and how these interact in speech.? Thus, morphology isthe branch of linguistics that studies patterns of word formation, and attempts to construct a language’s grammar based on theknowledge of the its speakers of those languages4.

1.1 Morphemes

A mMorphemeis the smallest linguistic unit of language that haslinguistic form and semantics meaning. In oral spoken language,morphemescomprise phonemes (the smallest unit of sound/speech) make up morphemes5; whereas,6 in written language,graphemes (the smallest written unit representing sound/speech) compose mor phemes…. .

1.2Lexemes

Alexeme is anabstract unit of a wordlexical meaning7 towhich inflections (e.g., suffixes) can be added to reflect gender-, tense-, number-, andperson-relevant grammatical information. For example, give, gives,giving, given, and gave form a single lexeme (that is,one meaning entity). A word unit with all of its inflections is called alexeme, moreover, a word unit having minimal or no inflection is called alemma.

1.3 Compounds

Using the wW8ikipediadefinition,iInlinguistics, a compound is a lexeme (a word) that consists of more than oneother lexeme. There are three types of compounds—An endocentriccompounds where AB is an instance of B (e.g., teaspoon); exocentriccompounds where AB is neither an A nor a B but a C associated with AB (e.g., birdbrain);and copulative compounds where AB is A and B (e.g., producer-director).

  1. [增強印象] [精準性]
    原文想表達的是"most"不是"many"。修正翻譯以正確傳達原旨。
  2. [文意清晰與否] [語言]
    重新選詞讓文意更清晰。
  3. [錯字] [風格/特別指示]
    修正錯字以及文法問題。
  4. [文意清晰與否] [語言]
    重新選詞讓文意更清晰。
  5. [精準性] [翻譯] [文意清晰與否]
    重塑語句以更佳地表達原文。
  6. [不當省略] [精準性] [增強印象]
    依據原文加入這個詞來強調兩者之間的不同。
  7. [術語選擇] [學科專家]
    使用正確術語來傳達原文所欲表達的正確意旨。
  8. [大寫] [風格/特殊指示]
    為符合原文風格進行修改。

編修:英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

1.Introduction

Morphologyis the branch of linguistics that studies morphemes (the smallest units oflinguistic form and meaning) and how they constitute words. Despite the fact thatAlthoughwordsare generally accepted as being the smallest units of syntax, it is clear thatin many most 1languageswords can bearerelated to other words by rules,2 which result in.  The rules display produce some clear kind ofspecificpatterns inregarding 3the ways that words are foro4med from smallerunits and how these they interact in speech.? Thus, morphology is the branch of linguistics that5 studies patterns of word formation, and attempts toconstruct alanguage’s grammar based on the knowledge of the its speakers of thoselanguages6.

1.1 Morphemes

A mMorphemeis the smallest linguistic unit of language that has linguistic form and semantics meaning. In oral spoken language,morphemes comprise 7phonemes (the smallest unit of sound/speech) make up morphemes; whereas,8 in written language, they are constituted by graphemes (the smallestwritten unit representing sound/speech) composemorphemes…. .

1.2Lexemes

Alexeme is anabstract unit of a wordlexical meaning9 towhich inflections (e.g., suffixes) can be added to reflect gender-, tense-,number-,and person-relevant grammatical information. For example, give,gives, giving, given, and gave form a singlelexeme; they are all forms of the same entity andshare the same root (that is, one meaning entity)10.A The set ofwords unit with noall of its inflections is called a the lexeme; moreoverhowever, at the root of each lexeme is a lemma, which is a word unit having with minimal or no inflection is called a lemma. andconstitutes the canonical or citation form of a set of words that share thesame lexeme.11

1.3 Compounds

Using the wW12ikipediadefinition,iInlinguistics, a compound is a lexeme (aword) that consists of more than one other lexeme. There are three types of compounds—13: 1)An endocentric compounds whereby the compound serves the same linguistic function as oneof its parts, such that AB is an instance of B (e.g., teaspoon);2) exocentric compounds in which the compound fulfills a new function, such that14 where AB is neither an A nor a B but rather 15a C associated with AB (e.g., bird brain);and 3) copulative or combination compoundswhereby AB is a combination of A and B (e.g., producer-director).

  1. [增強印象] [精準性]
    原文想表達的是"most"不是"many"。修正翻譯以正確傳達原旨。
  2. [文脈與流暢性] [語言]
    改寫、重組句子以改善流暢性和結構。
  3. [文意清晰與否] [語言]
    重新選詞讓文意更清晰。
  4. [錯字] [風格/特別指示]
    修正錯字以及文法問題。
  5. [重複] [語言]
    將這個詞刪除,以避免重複,並加強可讀性。
  6. [文意清晰與否] [語言]
    重新選詞讓文意更清晰。
  7. [精準性] [翻譯] [文意清晰與否]
    重塑語句以更佳地表達原文。
  8. [不當省略] [精準性] [增強印象]
    依據原文加入這個詞來強調兩者之間的不同。
  9. [術語選擇] [學科專家]
    使用正確術語來傳達原文所欲表達的正確意旨。
  10. [文意清晰與否] [語言]
    因為 “one meaning entity” 不夠明確,所以改寫以讓文意更清晰。
  11. [學科專家] [精確性] [文意清晰與否] [語言]
    重寫並添增資訊,讓這項定義更加全面,文意更為清晰。
  12. [大寫] [風格/特殊指示]
    為符合原文風格進行修改。
  13. [風格/特別指示]
    當文中提到總數時,建議使用數字來列出項目,以便讀者輕鬆閱讀。是以添加數字。
  14. [文脈與流暢性] [語言]
    添加資訊以提高流暢度讓讀者更容易理解,使該術語與例子更緊密地聯繫。
  15. [文法] [可讀性]
    添加本詞改善章句結構和可讀性。

完稿:翻譯完成品準時遞交給客戶

1. Introduction
Morphology is the branch of linguistics that studies morphemes (the smallest units of linguistic form and meaning) and how they constitute words. Although words are generally accepted as being the smallest units of syntax, it is clear that in most languages words are related to other words by rules, which result in specific patterns regarding the ways that words are formed from smaller units and how they interact in speech. Thus, morphology studies patterns of word-formation, and attempts to construct a language’s grammar based on the knowledge of its speakers.
1.1 Morphemes
A morpheme is the smallest unit of language that has linguistic form and semantic meaning. In spoken language, morphemes comprise phonemes (the smallest unit of sound/speech); whereas, in written language, they are constituted by graphemes (the smallest written unit representing sound/speech).
1.2 Lexemes
A lexeme is an abstract unit of lexical meaning to which inflections (e.g., suffixes) can be added to reflect gender-, tense-, number-, and person-relevant grammatical information. For example, give, gives, giving, given, and gave form a single lexeme; they are all forms of the same entity and share the same root meaning. The set of words with all of its inflections is called the lexeme; however, at the root of each lexeme is a lemma, which is a word unit with minimal or no inflection and constitutes the canonical or citation form of a set of words that share the same lexeme.
1.3 Compounds
Using the Wikipedia definition, in linguistics, a compound is a word that consists of more than one lexeme. There are three types of compounds: 1)endocentric compounds whereby the compound serves the same linguistic function as one of its parts, such that AB is an instance of B (e.g., teaspoon); 2) exocentric compounds in which the compound fulfills a new function, such that AB is neither an A nor a B but rather a C associated with AB (e.g., birdbrain); and 3) copulative or combination compounds whereby AB is a combination of A and B (e.g., producer-director).