無論您研究生還是學術大家，都有在國際期刊上發表研究論文的需要。除非您英語運用自如，否則還是找學術翻譯服務妥當。學術翻譯的品質好壞，往小了說，關乎您的學位或學術圈地位；往大了說，能夠影響學術和文化交流的成果。
由於學術文章的技術性和嚴謹要求，學術翻譯難度遠高於普通翻譯，對翻譯師的要求也相對更高。一篇學術論文的翻譯，少不了譯者、雙語校員和英語編輯的通力合作。我們綜合了幾位資深優譯堂學術翻譯師的訪談，為您呈現這些幕後英雄的工作。
從事學術翻譯的第一要件，首先得是該學科的專家，除了必須熟知複雜的專業術語，也要對業界最新動態有大致的掌握。YW女士有13年的翻譯經驗，專精社會福利議題。她在澳洲取得亞洲研究和政治學碩士，並攻讀社會政策博士學位，也對美國和澳大利亞法律頗有研究。此外，她時時跟進翻譯產業和學科動態，經常閱讀研究最新議題，以在翻譯論文時精準理解內容、採用合適的表達。
此外，還得是語言專家，良好的閱讀、理解和寫作能力是翻譯的要件。頂級學術譯者將精通的外語譯成自己母語，即使有海外留學或生活經歷帶來的外語優勢，仍須時刻精進語言技能。YW女士經常收視時事節目，也閱讀專業書籍來強化學術表達。有10年經驗的社會科學譯者AO先生也刻意以雙語閱讀各種題材，以增加表達詞彙。
相對於譯者，編輯更關心的是從英語文化的脈絡，將作品完整地以英文的語境適切表達。有34年編輯經驗的DF女士會細心地從小處著手，檢查標點、語法、以及修飾強化文章的可讀性。有20多年科學編輯經驗的DD先生接到一件案子，先閱讀全文，瞭解整體含義；接著查看每個段落的主題句，理解段落意圖；再檢查每段的完整性，判斷段落是否介紹了新的觀念，以及是否準確闡述；之後調整句子結構以使表達言簡意賅；最後檢查拼寫和排版錯誤。他說，並不是每個人都能當編輯，語感和對細節的把握、以及對寫作的興趣最是不可或缺。
當然，除了以上專業條件，對原文和作者的尊重是成為編譯的關鍵。YW女士指出，譯者要成為作者的發言人，幫助他們說出無法用外語說出的話。AO先生說，翻譯要符合論文的要求，也要準確傳達作者的聲音，譯者首先要理解作者為何研究這一課題、興趣和動機的來源，才能完整傳達文章要旨。DF女士的編輯準則是努力保持作者的文風，而不強加她的寫法，因此不會干涉作者的個人風格，而只清除文中的錯誤並檢查語法規則。DD先生總結：要注意不破壞作者的觀點，清晰表達出作者的意思，並在保持原文風格的基礎上，讓文章易於閱讀。兩者之間的平衡看似矛盾的，但這正是敬業的學術翻譯和編輯追求的境界。