為什麼視頻翻譯服務對醫療保健行業至關重要？
有句老話說得好，一張圖勝過千言萬語。此外，醫學科學證實，人腦可以更好地保留視覺資訊。因此，視頻在資訊傳播方面具有明顯的優勢。
隨著技術的進步，視頻的地位變得越來越重要。不同於幾十年前，視頻現在很容易分享，並且在受歡迎度和參與度上已經超過了文本內容。任何視頻材料被分享的可能性都比文字文章高 1200%。不僅如此，觀看視頻後人腦海里所留下的資訊比閱讀文本要多得多。
此外，視頻翻譯在擴大各行各業的影響力方面發揮了至關重要的作用，醫療領域也不例外。在醫療行業，視頻翻譯徹底改變了患者護理和相關研究，為地理位置上相距遙遠的患者提供了增強性醫療保健服務。藉助視頻通話實現了患者和醫生之間的有效溝通。本文將深入探討為什麼視頻翻譯服務對醫療保健行業至關重要
語言障礙對健康結果的影響：
- 無法做出明智的決定：語言障礙會對健康結果產生不利影響，原因在於有效的溝通對醫療保健至關重要。如果不瞭解健康資訊，那麼個人可能難以根據自己的健康情況做出明智的決定，從而導致潛在的護理差距，並有損健康結果。
- 缺乏醫療資源：在某些國家或特定民族中，不良健康結果可歸因於缺乏社區所用語言提供的健康資訊。這種語言障礙造成了重大障礙，阻礙了患者獲得重要的醫療保健資源，並阻止了患者充分瞭解和管理自己的健康情況。
- 溝通不暢：語言障礙不僅對發展中國家，而且對美國等國也帶來了諸多挑戰，其中很大一部分人群更喜歡英語以外的語言。例如，美國有相當多的人用西班牙語交流。這凸顯了以多種語言提供準確且可訪問的醫療保健資訊對滿足不同語言需求並促進有效醫療保健服務的重要性。
無論是文本還是視頻，如果觀眾尚未充分理解，那麼任何交流都用處甚微。與某些國家或特定民族的不良健康結果相關的問題之一是缺乏人們能理解的語言的健康資訊。
這個問題不僅普遍存在於發展中國家，亦普遍存在於發達國家。以美國為例，美國雖然是以英語國家而聞名於世，但逾10%的美國人更喜歡用西班牙語交流。因此，正如一項系統評價結果所示，語言障礙明顯不利於逾80%的病例。
因此，如果任何醫療保健組織希望其資訊被更多的人聽到，那麼其資訊最好以目標群體的母語呈現。而且，在互聯網時代，這並沒有什麼挑戰性。那麼，為什麼不能通過優秀的翻譯來克服這一語言障礙呢？
視頻翻譯在醫療保健行業的優勢
雖然機器也能翻譯，但語言的複雜性和各國表達方式的差異卻帶來了諸多挑戰。機器仍然缺乏對文化細微差別和表達的理解。這加劇了醫療保健領域對準確翻譯的依賴性。視頻翻譯在為醫療保健的發展做出了巨大貢獻，具體表現如下：
- 增強患者理解力和參與度
視頻翻譯使醫療保健機構能夠用患者的母語向患者傳達重要資訊。提供的翻譯視頻有助於患者更好地瞭解醫療程式、治療計劃和健康教育材料，進而提高患者在自己的醫療保健旅程中的參與度和授權度。
- 改善醫患溝通和互相理解
視頻為互動增添了個人特色，讓患者感覺自己正在進行真誠的對話。這種體驗與閱讀或單純的聆聽截然不同。我們的大腦天生就傾向於優先處理視覺資訊，使視頻通信成為增強醫患溝通和理解的寶貴工具。提供的翻譯視頻有助於患者更好地瞭解醫療程式、治療計劃和健康教育材料，進而提高患者在自己的醫療保健旅程中的參與度和授權度。
- 擴大醫療保健資訊的覆蓋範圍和可訪問性
視頻翻譯通過打破語言障礙來擴大醫療保健資訊的可訪問性和覆蓋範圍，確保了英語水平有限的個人或耳聾或有聽力障礙的個人能夠平等地獲得重要醫療保健資訊和服務，並幫助醫療保健組織在本地和全球範圍內覆蓋更廣泛的受眾。可通過各大平臺和社交媒體渠道分享翻譯視頻，進而不同背景和社區的個人接觸到醫療保健資訊。
- 提高準確性和清晰度：
視頻翻譯可確保準確清晰地傳達醫療保健資訊。翻譯視頻可以實現精確定位，同時兼顧文化細微差異和語言差異，確保將資訊準確有效地傳達給不同的人群。
視頻翻譯服務在醫療保健中的應用
視頻翻譯服務可以通過無數種方式用於醫療保健領域。以下是一些範例：
視頻翻譯服務可以通過無數種方式用於醫療保健領域。以下是一些範例：
- 醫學培訓和教育
視頻翻譯有助於培訓醫療保健專業人員，並使之知悉最新醫學進步和最佳實踐。隨著電子學習的興起，醫療保健組織可以通過提供翻譯培訓視頻來確保相關專業知識在其多語言員工隊伍中的持續傳播，從而提高員工隊伍的整體護理質量。
- 患者教育和宣傳活動
無論是銷售產品還是提高健康意識，沒有比視頻材料更適合患者教育。此外，利用現代技術更容易定位特定人群，用其偏好語言製作相關視頻，確保其完全理解全部視頻內容。
- 遠程會診和遠端醫療
除精心製作和翻譯的視頻外，醫療保健亦可充分利用視頻遠端口譯的優勢，為需要專家醫療護理的患者提供遠端諮詢。該舉措有助於向患者解釋複雜話題。此外，當親耳聽到母語的視頻材料時，患者更容易接受醫療建議。
結論
視頻翻譯服務是醫療保健行業的遊戲規則改變者。視頻翻譯服務可以有效傳播資訊，克服語言障礙，並改善患者護理狀況。準確的翻譯可確保充分理解資訊，而具有文化敏感性的翻譯對醫療環境至關重要。
視頻提升了患者體驗，改善了醫患溝通，並擴大了醫療保健資訊的覆蓋範圍。其應用包括醫療培訓、患者教育和遠程會診。醫療保健行業可以通過視頻翻譯服務來提供普惠性護理並改善全球健康結果。憑藉豐富的本地化經驗，優譯堂組建了一支高素質的翻譯和專家團隊，能以精湛的專業知識實現您的醫療本地化目標，是您理想的合作夥伴。