語言是個有機體，不同的語言具有不同的特徵，例如陰陽性、動詞時態、時間、空間與隱喻等等。在最初的語系架構下，語言滋養、成長於各別文化、歷史、地理環境中，逐漸發展成後來的多元面貌。
有些認知科學家及語言學家認為，不同的語言代表不同的思想系統，學習新的語言可以改變我們的思考方式。不同的語言對於生活方式與場域，或對文化習俗有不同的表述，而這些字眼經常在文化相異的語言中找不到同義詞。
前些日子很風靡的丹麥文字hygge，表達的是類似冬日中愜意、與親友溫暖相伴的概念，儼然成為尋求生活小確幸的人們追逐的風尚。這個字眼在英文翻譯中常以coziness（舒適）來翻譯，然而在深入了解這個字的含義後，便明白如此翻譯並不恰到好處。事實上，hygge這個字是在丹麥獨特的風土人情下孕育而生，其他語言難以一個字表達出同樣的意境。
在這類具有文化性特殊概念的情況下，用直譯或音譯達不到效果，但硬是要將它翻譯成一個字，可能也不是最好的策略，難以讓文字在譯語中呈現出原文的真義。相反地，不執著於找到「同義字」，而是將文字轉化為譯語文化中可理解概念的翻譯方式，使用不同語言的專業譯者，可各自將這個字概念化後，用不同的方式呈現其意涵，專業的英文翻譯服務能考慮到這點。。
雖然我們永遠難以經歷像丹麥那樣的漫長冬日，進而體認到hygge生活哲學——這對丹麥人來說，不是時髦風尚，而是日常生活的態度。但憑著敏銳開放、饒富創意的譯者，將文字重要含義移植到不同文化中，我們仍得以理解這個翻不出的字背後所蘊含的珍惜生活點滴、慢活的精髓。