長久以來，語言一直是學術知識全球傳播的障礙。如果研究成果僅以單一語言發表，尤其是以英文發表時，它往往會面臨曝光度有限的問題。雖然英文仍是學術界的主流語言，但非英文論文可能難以獲得國際關注，進而降低其被引用的次數、合作機會與整體影響力。將學術論文翻譯為多種語言可以大幅提升這些指標，讓研究人員擴大其影響範圍、促進國際合作，並最終提升其學術影響力。
提高非英語受眾的可及性
以非英語語言進行的學術研究，往往仍只限於區域受眾。將研究論文翻譯為多種語言，可使這些論文更容易閱讀，並擴大其潛在讀者群。這在社會科學、環境科學和醫學等領域尤為重要，因為這些領域中的本地化見解對全球討論至關重要。
最近發表在《PLOS Biology》上的一項研究強調了非英語母語人士在學術界所面臨的挑戰。研究顯示，以英文撰寫或翻譯成英文的研究，可大幅提升科學論文在全球的影響力。
研究還指出，儘管非英語語言的論文數量龐大，但由於語言障礙，這些研究往往未能引起國際社會的關注。該研究顯示，早在 2000 年代初期，包括世界衛生組織在內的監管機構並未得知中國有豬隻感染禽流感病毒的消息，因為該消息是以中文在中國的期刊中發表的。
翻譯可提高論文的曝光度，讓全球更多研究人員接觸並參與研究工作，進而增加引用的可能性。
增加引用次數
引用次數是學術成功最重要的指標之一。翻譯學術論文可以增加研究成果被他人引用的可能性。研究顯示，將研究翻譯成其他語言，尤其是翻譯成廣泛使用的語言，會顯著提高引用次數。
- 許多書目計量研究指出，翻譯成其他語言的文章，引用次數通常會增加20-30%。
- 當作者參與多語言傳播時，他們的整體學術影響指數（h-index，反映其學術聲望）通常會有所提升。
例如，翻譯成中文的論文在中國的次數有所增加，而翻譯成西班牙文的論文在拉丁美洲的被引用頻率更高。這種增加不僅因為語言，也因為翻譯的論文通常會被收錄在區域資料庫中，增加了其曝光度。
國際合作機會
翻譯也為國際合作打開了大門。透過確保能以多種語言獲取論文，研究人員更有可能與國際同仁合作。合作研究通常會帶來更高品質的學術成果並和更頻繁的引用。事實上，研究顯示涉及國際合作的文章，通常會比單一國家研究的文章獲得40%的更多引用次數。
在醫學和環境科學領域，當研究能以母語進行時，來自不同國家的研究人員便能更有效地合作。例如，有關氣候變化的研究被翻譯成西班牙語後，促進了歐洲和拉丁美洲研究人員之間的更深入合作，在這兩個區域都發表了有影響力的著作，並獲得更多的引用。
全球化學術出版
在現今全球化的學術世界中，翻譯不再是可有可无，而是提升研究影響力的必要手段。翻譯學術論文可擴大其影響範圍、提高引用次數並促進合作機會，確保知識不會受到語言障礙的限制。
一項涉及生態研究的個案研究顯示，最初以日語發表的論文，後來翻譯成英語後獲得了來自當地與全球受眾更大的關注。最初以日語發表的關於鳥類種群的研究，直到翻譯成英語後才獲得國際認可，並促進了更多的區域和全球合作。.
總結
將研究翻譯成多種語言，可以大幅提升論文的曝光度和學術影響力，最終為全球知識的增長做出貢獻。研究人員、期刊和機構都應將翻譯視為全球化學術工作的關鍵策略，以增加其可衡量的影響。
確保您的研究有更廣泛的受眾，提升您的學術聲譽，並在您的領域中產生重大影響。考慮使用學術翻譯來克服語言障礙，並確保您的研究能被全球讀者閱讀。