簡明語言概要在醫學翻譯中的關鍵作用

在醫療溝通的微妙世界中，清晰度很重要。很多時候，健康環境中使用的技術術語會降低訊息的效力。這在衛生保健提供者和患者之間造成了障礙。這就是簡明語言概要（PLS） 的用武之地。

簡明語言概要提供了一個確保有效溝通的橋樑。

讓我們深入探討為什麼 PLS 在醫學翻譯領域不僅是有益的，而且是必要的。

定義簡明語言概要（PLS）

• 簡明語言概要（PLS） 簡化了複雜的醫療資訊。
• 它們以清晰、易於理解的語言傳達相同的訊息。
• 這些概要使更多人能夠獲得醫療資訊。他們包括患者和護理人員。這也適用於可能沒有接受過專業醫療培訓的衛生保健專業人員。

為什麼PLS是必要的

• 打破溝通障礙: 包含大量技術術語的醫療檔可能會疏遠患者。這有時甚至適用於一些衛生保健提供者。想像一下，在與健康問題奮鬥時，您要了解複雜的術語。這是造成困惑和挫敗感的根源。PLS 簡化了語言，使資訊對所有人來說都更容易獲取和理解。
• 降低錯誤訊息的風險: 由於語言晦澀難懂而導致理解不準確，可能會產生嚴重後果。當醫療指示或資訊被誤解時，可能會導致不當治療。在某些情況下，它會導致健康情況惡化。

例

發表在《美國醫學會雜誌》（JAMA Network）上的一項研究表明，清晰的溝通具有明顯的重要性。這在衛生保健中至關重要。它強調了誤解複雜醫療資訊的潛在陷阱。

作者指出了簡明語言概要（PLS）在科學傳播中的重要性。文章說PLS是很棒的工具。它們使研究結果與不同的受眾更相關。

共同創造過程涉及與來自不同背景的利益相關者合作。它確保 PLS 不僅提供資訊，而且尊重和包容。最後，PLS 使人們能夠很好地參與科學。它們促進科學談話的透明度和理解。

這表明 PLS 是傳播科學資訊的關鍵。它們促進了明智的決策和參與。這種情況發生在許多社區的利益相關者之間。

簡明語言寫作是關鍵

• 簡明語言概要的重要性: PLS 是彌合醫學專業知識和非專業人士之間差距的重要工具。PLS 將複雜的想法提煉成清晰、簡短的語言。這確保了所有利益相關者都了解醫療資訊。
• 醫學寫作和翻譯的挑戰: 醫學寫作提出了獨特的挑戰。這些因素包括技術複雜性和文化差異。翻譯醫療內容不僅需要語言技能，還需要對醫學術語和概念有深入的掌握。
• 通過PLS翻譯確保可訪問性: 一個好的翻譯不僅僅是文字轉換。它涉及適應文化和背景。PLS翻譯旨在保持醫療資訊的準確性。它還旨在使其在不同的語言和文化中都可以訪問。
• 符合 FDA 和 EMA 標準: FDA 和 EMA 等監管機構要求清晰地傳達醫療資訊。他們這樣做是為了確保患者的安全和理解力。PLS 翻譯在滿足這些監管要求方面發揮著至關重要的作用。因此，PLS 還提高了透明度和對監管標準的遵守。

例

考慮使用 PLS 將患者資訊傳單翻譯成多種語言。原始文檔充滿了技術術語。通過 PLS，它將轉化為針對每個受眾的清晰、簡短的概要。這確保了重要的醫療資訊到達患者手中。無論他們說什麼語言，它都是可以理解的格式。

Ulatus 案例研究

在最近一個旨在翻譯醫療資訊的專案中，我們 Ulatus 成功地提供了專家翻譯解決方案，用於將簡明語言概要出版物文章在地化為 12 種語言。這確保了全球不同的受眾能夠獲得重要的醫療資訊，從而提高患者的理解和參與度。結論

在醫療溝通的動態環境中，清晰度是最重要的。簡明語言概要是清晰的燈塔。它們超越了語言和文化，來幫助清晰的溝通。對醫學翻譯服務的需求不斷上升。

擁抱PLS不是一種選擇，而是一種需求。它促進有意義的參與並確保以患者為中心的護理。與專業翻譯公司合作可幫助您實現 PLS 的準確翻譯，確保全球的衛生保健提供者和接收者能夠獲得高品質的醫療資訊，從而做出明智的決策。