優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

台灣的朋友們，不少都以學習美式英文為主，因此，無論發音、拼寫或遣詞用字，都偏向美式英文的習慣。以國際期刊論文投稿來說，通常只會要求母語水準的英文表達，並不會特別規定要使用美式英文或英式英文。然而，如果是到英國求學，在撰寫報告或論文時，最好還是花點心思，採用英式英文，這樣比較能得到他人的認同。 美式英文與英式英文發音上的差異，很難在這邊用字面形容，但相信到過英國的朋友，一定有很深的感受。大體上英國人的發音字字分明，顯得語氣比較重，而且語調變化豐富。…

數學模式 非週期性馬賽克圖案，就像在中世紀西班牙的阿爾罕布拉宮(Alhambra)，以及伊朗的達布我伊瑪目神社的伊斯蘭馬賽克，有助於科學家了解在原子規模上的準晶體。在準晶體中，那些馬賽克圖案經常可見─完全按照數學規則─但從來沒有重複性 3。 科學家描述夏契曼的準晶體時，所使用的概念，是來自於數學和藝術的「黃金比例」。由於黃金比例的數字常常出現在幾何當中，引起古希臘數學家的興趣。在準晶體原子間不同距離的比例，也與黃金比例的平均值相關 3。…

一種顛覆傳統之物質組成方式 引言 2011年諾貝爾化學獎頒給以色列化學家丹尼爾．夏契曼 (Daniel Shechtman)，以表彰其對於準晶體之發現與貢獻。所謂準週期晶體，或稱為準晶體 (quasicrystal)，是一種有次序的排列結構，但不具有固定週期。準晶體模式可以不斷填滿可用空間，但缺乏平移對稱性。根據古典晶體限制定理，晶體只能擁有二、三、四或六重旋轉對稱軸，但準晶體的布拉格繞射圖案，以及其他對稱特性，卻呈現出五重旋轉對稱軸…

自從上次討論過「美式英文與英式英文的差異」，原本以為這是個嚴肅的主題，沒想到反而引起不少讀者好奇的疑問：「為什麼會有這樣的差異呢？」 這確實是個很有趣的問題，美國人與英國人表面上講著「同款」的語言，但在某些溝通上卻會出現「雞同鴨講」的現象。記得某位英國朋友曾說過一個發生在她身上的真實笑話，這位可愛的英國女生Emma，第一次到美國當交換學生，住在接待家庭裡面，她發現自己的房間裡沒有垃圾桶，於是跟接待家庭的女主人問道：「Have you got a…

之前我們探討過句號、逗號、冒號、分號、連字號等標點符號在英文寫作中的正確用法，接著來看看其他標點符號的用法。 9. 引號 (Quotation marks, 雙引號 “ " ”；單引號 “ ‘ ”) 引號可分為單引號 (Single quotation marks) 和雙引號 (Double quotation marks)。單引號只用於一個直接引用語中包含另一個直接引用語時。不過也有另一種說法，認為單引號與雙引號單純只是使用上的習慣，並沒有實質上的差異。…

之前我們探討過句號、逗號等標點符號在英文寫作中的正確用法，接著來看看其他標點符號的用法。 5. 冒號 (Colon, ” : ”) 冒號用於介紹或解釋後面的內容，如：This is her plan: go shopping. 冒號用於名單列表之前，如： We transferred three employees to new branches: • Tony Wang to New York City • Mike Jackson to…

標點符號的功能可歸類為： （一）幫助了解：適當使用標點符號，讓讀者ㄧ目瞭然，不需花費太多力氣去研判文意。 （二）不致誤會：中文標錯句讀而引起的笑話層出不窮，英文寫作也是一樣，錯誤的標點符號 容易使人會錯意，故亦需非常謹慎使用。 （三）節省時間：文章加上標點符號 ，可節省閱讀的時間。 （四）增加趣味：標點符號有助於表達情緒，使人閱讀起來更能投入文章的情境。…

醫學主題詞表 (MeSH) 是由美國國家醫學圖書館 (NLM) 所出版的控制語彙表，也是所屬 Medline/PubMed 資料庫的索引典，因此，MeSH 健康與醫學文獻來源為 NLM 所屬各種學術資料庫。MeSH 於 1960 年首次獨立出版。 MeSH 可以對照字彙搜尋，賦予搜尋更明確的方法。換句話說，除了索引、分類及搜尋生醫與健康相關資訊與文件，也能尋找同義字、接近同義字及密切相關概念，納入作為輸入語彙，找出最相關的 MeSH 描述。 下列為 MeSH…

PubMed是免費搜尋引擎，提供超過 2100 萬筆，來自 MEDLINE、生命科學期刊及線上圖書，有關生醫學方面的論文搜尋與摘要。其核心主題雖然為醫學，但也包括其他與醫學相關的領域，像是護理學或者其他健康學科。同時也提供對於相關生物醫學資訊上相當全面的支援，像是生化學與細胞生物學。此搜尋引擎是由美國國立醫學圖書館 (NLM) 提供，作為 Entrez 資訊檢索系統的一部分。PubMed 的資訊並不包括期刊論文的全文，但可能提供連結至全文提供者（付費或免費）。…

Scirus 為免費網路搜尋引擎，提供研究人員、學者、學生有關「科學」搜尋的結果，包括最新報告、同儕審閱文章、專利、出版前的文章及期刊等。 一般而言，蒐集資料的工作總是曠日費時，要精確找出適當的搜尋結果，並不是一件容易的事，個人必須對主題作出良好的判斷，運用平日從事研究得出的經驗，選擇正確的關鍵字進行搜尋，才能確實得到需要的結果。科學搜尋引擎 Scirus， 根據相關性而得出搜尋結果，確實可以減輕不少搜尋的困難之處。 Scirus…