優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

我們在上節與讀者們從期刊文章的發表談全球學術輸出情況，這節我們將討論另一個與學術輸出相關的話題：專利發明。 學術研究挖掘的新科學知識是創造發明的墊腳石。目前世界各國的專利中，引用科學文獻的狀況日趨頻繁，這顯示了研究發表跟創造發明的緊密關係。 從專利看發明活動…

刊登在國際期刊的研究成果發表，是學術界傳播新科學知識和新技術的重要媒介，而學術與應用的結合幫助產生有用的新發明。 我們本專題參考美國科學基金會（NSF）的Science and Engineering Indicator 2012，將分別從期刊文章及專利發明兩個角度，與讀者們分析全球學術輸出的分佈和趨勢。 期刊文章…

微軟學術搜索（Microsoft Academic Search）是由微軟公司的研究部門（Microsoft Research）研發的免費學術搜索引擎。所用的資料庫有多達3800萬的學術文獻和1900萬個學術作者，並且每周更新網頁資訊。有別於其他學術搜尋網站，微軟學術搜索最大的特色在於搜索數據的視覺化，能夠幫助使用者更直觀的查詢分析資訊。…

順應全球化趨勢以及基礎學科的成熟，跨地域、跨領域的科研合作活動，已成為現代科研不可或缺的一環。對全球皆關注的研究領域，如醫藥、能源或環境等方面的重大科研項目，尤其需要通過國際合作才能有效率的完成突破性的進展。 國際研究合作優點 加速科學/科技發展； 分攤研究開銷； 共享人才及軟硬體資源； 增加研究項目的多元性，並有助開闢新領域； 國際合著的論文通常能發表在較頂尖的國際期刊上。 尋找合適的合作夥伴…

在準備投稿期刊的稿件時，所面臨的第一個選擇，莫過於期刊領域，以及誰是目標讀者群？當然，針對不同的領域或目標讀者群，需要採用不同的語氣，並以不同的專業度來表達內容。此時，不妨先來個腦力激盪，將自己所研究的主題可能涵蓋的領域，通通列出來，從選定領域屬性開始。…

投稿指南 大多數期刊都會提供作者「投稿須知」，作為撰稿及投稿時的參考依據。這些資訊通常會公告在各期刊的官方網站上。投稿須知一般會包括下列幾項重點： (1) 一般性訊息 (2) 初稿主要內文之準備 (3) 圖示或附圖之準備 (4) 表格之準備 (5) 附加檔案之準備 (6) 文體及語言 我們下列將以BMC Biochemistry 為例，針對其「投稿須知」的一般性訊息及初稿主要內文之準備訊息分別詳述。 (1)    一般性訊息…

這是一項在2011年底提出的法案，如果獲得通過，無可避免會嚴重妨礙科學數據自由共享的原則。

Public Library of Science (PLoS) 為一非營利出版社及推廣組織，旨在達成轉換科學與醫學研究溝通方式的使命。這裡所謂的轉換，其實是要突破大多數傳統期刊出版方式，並讓讀者可以「無條件」完整閱讀文獻內容。PLoS 所有出版品均為開放取閱，任何人都可以免費從線上取得使用，無論是對研究人員，或是一般民眾都有益。除此之外，廣泛分享研究成果，也可鼓勵科學研究進步。…

免費閱讀的期刊論文會讓科學知識的傳播更加廣泛嗎？目前在全世界研究社群中，這都是熱門的話題與炙手可熱的議題。相信大多數網路使用者，都會持同意的態度，認為免費的開放期刊對科學研究的普及功不可沒，但 Philip M. Davis 最近一項研究卻表示不同的意見，他所得到的結論是，開放式出版真正的受惠者並不是研究團體，而是使用文獻卻鮮少提供貢獻的讀者群1。 另外，南安普敦大學 Stevan Harnad 去年發表於 PLoS ONE…

世界性、具有影響力的期刊，大都是以英文出版，因此在投稿時也要求以「母語程度」的英文（美式或英式）撰寫。這對於亞洲作者而言，無疑是一大挑戰，高標準的英文門檻，不但讓一些優秀的研究人員怯步，也讓一些好的研究成果被埋沒。…