優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

2004年開張的 PubChem 是專門針對查詢化學分子與生物活性的搜索引擎，系統由隸屬美國國立衛生研究院（NIH）的國家生物技術資訊中心（NCBI）維護，擁有上百萬組化學結構和相關文字資料，並可免費經由FTP下載。 從網頁編排便可得知，PubChem主要有Compound、Substance、BioAssay3種資料庫： Compound包含結構已知且少於1000個原子和1000個化學鍵的小分子化合物…

2012財政年度，美國政府編列近1.48億美元的國家R&D預算。我們於上節討論了隸屬聯邦政府的幾大研究型機構，這節我們將現有資助科學研究的內閣層級行政部門與讀者們作討論。 學術研究相關行政部門 DOE（Department of Energy；能源部）…

隸屬於美國聯邦政府的聯邦行政部門中，包含有幾個研究型機構以及與科學研究相關的部門。 從白宮科學技術辦公室（Office of Science and Technology Policy;OSTP）編列的2012年國家R&D預算中，可瞥見科技創新領先全球的美國對特定研究項目的重視，並可幫助預測未來科技發展走向。 2012財政年度，美國政府共編列近1.48億美元的國家科研預算。 因相關部門眾多，我們將就幾個關鍵機構或行政部門，分上下兩部份為讀者們一一解析。…

這次乾脆一點，不賣關子；我們的答案是，先選期刊吧！ 為什麼要先選期刊？我們之前在「如何決定寫作格式？」及「按照期刊要求編寫文稿有那麼重要嗎？」與讀者們討論過，各家學術期刊為了與其他出版社的出版品做區隔，各有對自己的出版風格，小至字型字體、圖表外觀，大至文章字數、內容編排等等，都有詳細的規定。…

我們之前提過的「PubMed期刊論文搜尋引擎」，經年累月以來，已有超過1千5百萬的生醫類文獻；然而，資訊量過大隨之而來的問題便是無法有效率地找到想要找的文獻。為了解決這方面的問題，德國德瑞斯頓工業大學（Technical University of Dresden）與Transinsight公司於2005年共同開發了GoPubMed網路伺服系統。 GoPubMed利用Gene…

選擇研究室的重要性我們在「研究生選擇研究室的5大準則」中與讀者們討論過，但隨著「研究合作」漸漸成為學術主流趨勢，教授或較資深的研究學者一樣也會面臨不少選擇研究室的機會，不同的是，這裡選的是進行學術合作的研究室。 選擇合作研究室一樣有幾項參考標準： 合作學者的學術知名度…

科學研究強調了解自然界的真相，科學家對感興趣的主題往往可以無止無盡地往裡探。但學術科學研究難免有發表文章的壓力，到底一篇期刊文章應該囊括多少內容呢？ 就一般期刊研究文章（full article）來說，當您手邊有足夠畫成五、六組圖表的數據時，雖然不代表一定可以寫文章了，但通常是應該開始思考寫文章的問題的時候了；若是較新穎的研究，想發快訊（communications）類篇幅較短的文章， 則約是二、三組圖表。 接下來是架構研究文章的關鍵步驟，有幾個問題需要思考：…

我們之前從幾個大方向與讀者討論過台灣學術論文的在國際上的整體表現，但現今的學術研究科目種類繁多，相信讀者們一定也跟我們一樣，好奇台灣在各領域上的分別表現如何？ ScienceWatch.com去年刊登了一篇關於台灣學術表現的分析數據，主要是以2005-2009年、共21個學科領域，針對台灣作者的出現頻率（% from Taiwan）以及文章的被引用程度（Impact vs. world）兩個方面作討論（附表）。…

我們台灣或中國人的習慣用語中，所謂的「外國人」通常指的是歐美人士，刻板印象中總覺得「外國人」就應該是金髮碧眼，說一口流利的英語。其實話說回來，現在這個全球化時代，我們的刻板印象也應該改變一下了。…

美國一向是全球資金最雄厚的科研投資者。以2009年為例，美國有4千億美元的R&D（科學研究與試驗發展）經費，佔全球總額的31%。我們統整美國科學基金會（NSF）最近期的統計資料，幫助讀者們了解美國科研系統的基本架構。 美國R&D系統是由私有企業、聯邦政府、大學和其他四年制教育機構、其他非聯邦政府機構、以及非營利慈善機構所組成。這些組織具有進行科研與提供研究基金的雙重功能。 私有企業…