優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

博班畢業或博士後研究完畢後，依個人職業喜好，一般有兩種出路： 工業界研究人員 沒有計畫擔任教職，對工業應用及產品開發較有興趣，且想有份不錯的薪水的博士畢業生或博士後研究員，通常會往工業界發展。就這個就業方向而言，理工專業的學生一般比較佔優勢。 工業界的R&D通常概分為研究員、資深研究員、主任研究員等幾個階層，中間升等依年資和工作表現而異，沒有定數；較資深的研究員也可能有機會轉任管理方面的職位。…

「你的論文，你的方式！」原文概要 2011年中，愛思唯爾Elsevier出版社提出「你的論文，你的方式！」概念，現今其集團旗下眾多期刊已加入此計畫中。當一篇論文被期刊拒絕時，為了投稿到下個期刊撰文者常常被迫要重新編排整份論文。「你的論文，你的方式！」計畫允許撰文者不必遵照嚴格的排版和參考文獻格式要求，可依個人寫作風格投稿，此計畫旨在簡化投稿程序並節省研究人員們寶貴的時間。 專家們對「你的論文，你的方式！」概念的看法…

延續上節主題，我們這節將針對有意攻讀博班和進行更多深入學術研究的讀者，簡單介紹如何逐漸邁向成為全職獨立研究員的目標。 博士班 依學科本身性質的不同，以及上節提到的研究時間長短的問題，對於未來想從事教職或某些特定實驗學科類的學生來說，一般會選擇繼續攻讀博士。博士學程的目的在於專業研究人員的養成，培養學生縝密的思考邏輯和研究方法，學生並有充裕的時間可以完整地完成一至數項的研究專題。…

為了幫助讀者們提前了解學術職業生涯，以便儘早安排規劃；我們這節將針對對研究有興趣的大學新鮮人，簡單介紹如何成為全職的獨立研究員。 大學 不論是理工、社科或人文領域的學生，都應該在大學時開展自己的專業興趣，為自己將來的職業鋪路。尤其是對學術研究有興趣，或未來想成為大學教授或獨立研究 人員的學生，通常應該在三、四年級時選擇加入系上老師的研究室，開始接觸了解「真正」的研究生活。畢竟書本上學的，跟實際參與研究是非常不同的兩回事，不…

中文與英文的文法不同，構句的習慣也不同，所以在英語口說或寫作上，中文母語人士有不少習慣性的語法錯誤，例如我們在「亞洲作者常見的錯誤」裡點出的區分英文同義字的問題。其實常犯的錯誤中，有許多小細節是只要多用心注意就能避免的。 詞性 中文是利用在單字前後加字來改變詞性，而英語的詞性改變通常是反應在單字的字尾上；這樣的差別使得華語人士普遍對英語詞性不敏感，常將動詞、名詞、形容詞、副詞混著用。例如： The important of the discovery cannot…

隨著非英語系國家的學術研究興起，以及「國際研究合作與國際合著論文」的全球趨勢，母語非英語作者的研究投稿在世界舞台出現的頻率大大提升。然而，因外語作者的英文水準不一，常有文稿因語言問題而犧牲了優秀的研究成果；同樣的，這對期刊出版社來說也是一大負擔，不但導致錯過刊登優秀作品的機會，並耗費大量時間和人力資源來修改稿件的英文錯誤。…

修改再次投稿 第二次的Cover Letter要比上節介紹的初次投稿來得關鍵！要記得，只要不是三位審查者一次直接「三振」，投稿文章都還是有「敗部復活」的可能。好的cover letter可以幫助投稿人釐清審查者提出的疑問和修改建議，以增加主編對文章的好感。 第二次的cover letter的內容，一樣大致有下列幾項要件： • 基本背景資料: 應再次聲明文章標題、作者姓名、以及最新的聯絡方式等等。 • 回應審查者和主編評論: 這部份是cover…

一個國家對科技創新的長期投資，從R&D的花費上便可看出端倪；而R&D/GDP的比率，在統計上反應了一國經濟活動有多少是投向R&D及科技創新，可作為國家科研強度的簡略指標。 3% R&D/GDP 許多國家為了促進知識經濟發展，近年來以投入3%的GDP在R&D上為目標，歐盟甚至正式將3%訂為長期計畫目標（註1）。…

據世界銀行估計，過去十年全球花費在R&D（科學研究與試驗發展）的總金額，從1996年的5.22千億美元平穩成長到2009年的1.3兆美元，成長速度已超越全球總GDP（國內生產總值）的成長。 研究經費的成長趨勢，反應了世界各國對提升國家知識經濟及科技創新的普遍重視。美國科學基金會（NSF）在最近發表的Science and Engineering Indicator 2012上對此國際趨勢做了統計分析（附圖）。…

Cover letter是一般投稿期刊時會要求附上的文件，我們過去曾與讀者們簡介過cover letter需要的內容；然而，cover letter應該要寫多少字呢？怎樣又算太多呢？其實這依目的不同而異，所以我們在這上下節，將從初次投稿和修改再投稿兩種狀況分別作討論。 初次投稿 這部份我們在「如何撰寫Cover Letter?」與讀者們簡單討論過第一次投稿的cover letter的大致內容，基本上有三項要素： •…