優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

2007年首次公諸於世的ChemSpider是化學結構免費搜索引擎，自2009年屬英國皇家化學會（Royal Society of Chemistry，簡稱RSC）所有。 ChemSpider有以下幾項特點： 數據庫—整合超過400個數據來源，擁有2千5百萬以上個化學結構、性質和相關資訊。…

ChemXSeer為整合化學類科學文章的公共數位圖書館和搜索引擎，是由美國賓州州立大學跨領域研究團隊開發，ChemxSeer專案則是由美國國家科學基金會（NSF）資助開發經費。 ChemxSeer有幾項不同於傳統搜索引擎的功能： Chemical Entity Search—可辨認化合物分子式和名稱，並與一般用詞作區別；使用相似度得分、功能排名和搜尋方法來索引不同化學個體。…

分析科學ASDL數位圖書館是美國國家科學基金會（NSF）資助的幾個國家科學數位圖書館之一，與美國化學學會（ACS）的分析化學分會也有合作關係。此圖書館彙集了許多網絡分析化學資料，有利於化學課程設計和分析化學相關技術的查詢。 不同於其他學術搜索引擎，ASDL的資料都是經過同行專家審核和評分，具有很大的權威性和參考價值；其中每個網路資源都有具體的描述和實用價值分析，內容豐富詳實，可作為培訓、教學和科研的參考，對於在技術一線工作的科研人員和教師都有很大的幫助。…

我們在「學術簡報技巧（上）」與讀者們討論過如何準備學術簡報，這節我們將繼續此話題，教您一些學術報告的演說技巧！ 自我介紹和題目簡介 演說的開頭是建立第一印象的重要關鍵。用輕鬆的小故事或趣事、與主題有關但不失大雅的小笑話為自己開頭；用引人注意的字眼或統計數據，或提提自己當初如何進入這個領域等等的小話題來開啟主題。這樣不但可以拉近與聽眾距離，炒熱現場氣氛，也能建立自己的信用度。 演說目標 告訴聽眾你希望大家聽完你的簡報後，能得到什麼新知、感想、或決定參與什麼活動。…

不管是第一次作簡報還是第20次，或是在研究組內進度會報還是大型研討會發表成果，只要是需要上台報告，都會令人緊張得發抖冒汗，甚至腦筋一片空白。 其實會緊張是很正常的，而且不一定全是負面效果；適度的壓力能給報告人簡報時所需要的精神能量，更重要的是，若能化緊張為動力，在事前作充分地準備，就不用擔心搞砸丟臉，也就沒有過度緊張的必要啦！ 我們這系列將分節討論作簡報的事前功夫，以及作學術報告的技巧。針對事前準備工作，我們有以下建議： 充分準備…

隨著亞太地區的發展，亞太地區國家已成為全球化學研究文章的生產主力。現今具有國際影響力的期刊中，約有43%的化學類文章來自亞太國家，這比起30年前（1981年）的19%，有將近2.3兩倍的正向改變。這其中以中國的改變最為醒目，從1981年的0.3%到2011年已超過20% 針對這項學術趨勢，ScienceWatch.com從文章數（papers）、被引用數（citations）、與篇均被引數（citations per…

英語不好，但又需要撰寫英文研究論文，這該怎麼辦才好哩？一般想到兩個方法：一、自己硬著頭皮寫，二、先用中文寫再交給翻譯公司翻譯。其實這兩個方法各有優缺點，我們分析給您聽。 自己用英文寫？ 出自原作者之手的文章，具有最高的原創性。想想，您是自己研究成果的主人，世界上沒有人比您更清楚研究過程的整套思路、實驗設計、數據解釋以及您想強調的論述，任何一個人替您寫，都無法比您自己寫的更深入「故事」的精髓。…

計劃研究方法 研究方法是計劃書的主體，透過說明實驗設計和數據分析方法，讀者或審查者可得知該專題的研究品質，進而評估是否給予資助。這部份有幾個重要的元素： • 假說：條列簡述計畫專題的幾項研究假說。 • 研究設計：依據每項假說所設計的驗證實驗。 • 採樣：實證研究通常是依賴少數樣本來代表多數群體，因此挑選樣本的細節對驗證研究結果的可信度有非常關鍵的角色。 •…

研究計劃在學術研究中扮演著「攸關生死」的重要角色，好的計劃書能向資助機構的審查者清楚表達計畫的研究內容，並強而有力地說明計畫研究的重要性，以增加獲得研究基金的機會。 我們之前有一系列文章與讀者們討論如何撰寫研究論文或期刊文章的各個部份；其實研究計劃的撰寫原則與論文或文章大同小異，主要的不同在於論文著重的是描述研究發現，研究計劃則強調對未來的規劃和結果預測。…

研究員一般多是關注如何作研究，以及如何發文章等話題，為什麼會需要「推銷」研究呢？我們隨便舉幾個「推銷」自己的研究的好處： 吸引有共同研究興趣的同儕，進行研究合作— 正如我們在先前在「國際研究合作與國際合著論文」討論過的，國際研究合作計畫不管是對研究專題本身、研究室主持人或研究組成員都有許多雙方互惠的優點，是現在科學研究的趨勢。 打開學術知名度，增加研究被引用次數—…