優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

意料之外的事件可能會對工作計劃造成不可預知的影響，當這些影響發展成負面的連鎖效應時，究竟是這些事件的錯，還是是自己失去了對工作的控制能力？以下有一些常見的場景可以一起來探討。 絆腳石：社交場合、額外工作防不勝防，太多事情處理不完 潛台詞：你的工作不在你的優先順序首位，不然為何不能在答應額外項目時乾脆拒絕？就是覺得可能可以所以先答應了下來，後來才會焦頭爛額。 處理　：只有你自己可以擺正你的優先順序，旁人最多幫你意識到，擋掉不必要的事情還是只能靠自己。…

研討會現場的Q&A答疑階段往往是準備簡報時最難準備的，也是現場最容易讓人措手不及的環節，以下提供三種常見的陷阱問題，以及應付這些問題的好方法。 問題一　：其實我覺得你說的都很對，但我想來談談與此相關的我的/某個研究…. 這類問題通常都又臭又長又說不到重點，聽來聽去不確定說的確切是什麼卻又沒有離題，最後真正的問句好像也不是很清晰。 解答方式：…

你提交給期刊審稿的文稿被發回來，加上了審稿人的審稿意見，這一連串意見跟不可能的任務一樣難以滿足，這時你該怎麼辦？下面提供了一個從頭到尾的審稿意見處理流程，可能有一些你沒有考慮到的步驟和處理方式提供參考： 首先要篩選審稿意見 -      先多讀幾遍，寫下筆記和想法 -      將審稿意見分成三大類：簡單、費時但可解決、不可能的任務 不要理它一陣子 -      期刊往往會給你一段時間修改，花個一天時間不要理會審稿意見，讓它沈澱。…

拼寫檢查（spelling-check）對於很多人而言是寫作時的最大福音，感覺用了拼寫檢查就再也不用擔心會有拼寫錯誤（mispellings）了。事實上，研究顯示拼寫錯誤率處於前所未有的高峰，由於過度依賴拼寫檢查，所以越來越多人不重視拼寫的重要性，導致很多寫作過程中不清楚拼寫的單詞即使被自動矯正錯了，作者也看不出來。 下面有個小測試，15個常見的拼寫錯誤，你能分辨出來三個拼寫中哪一個是正確的嗎？ A B C 1…

雇用寫手不該是個可恥或是不可被原諒的事。作為學術研究人員，不一定所有的人都善於文字表達。必要的時候，寫手與研究的進行可以是術業有專攻的情況，而為了要提高效率或是更好的保證出版物質量，聘用一個寫手來幫助你，不失為一個有效率的好方式！（此處寫手絕非代筆） 你是否是這樣的學術研究人員？ -          我寧可花時間在任何不包括寫作的工作上，例如做實驗、分析數據…等。 -         …

同儕審查的時候，如果論文送還作者之前，編輯和審稿人可以坐下來共同探討論文，共同解決稿件問題不是很好嗎？有許多人雖這樣認為，並且主張這樣的交互或合作過程。其他人則持懷疑態度，認為不受他人觀點幹擾的獨立審查更加有效。那麼，哪句格言最佳形容了同儕審查——「三個臭皮匠，勝過諸葛亮」，還是「廚子多了燒壞湯」？ 同儕審查試驗 愛思唯爾出版社 (Elsevier)…

在學術研究的職業生涯中，有一個必不可少的、卻常被忽視的環節----公開場合演講。 對於大多數研究領域的研究人員，公開演講是必備且必須的技能，卻往往因為求學過程中沒有專業訓練，並且在職業生涯當中更重視論文和研究本身，所以此技能無法獲得與資歷相應的進步。 其實要提高公開演說的水準，以下有些很基本的技巧可以先練習起來！ 論文和簡報是兩回事…

每年攻讀博士的人數都在增加，以學術研究作為職業的選擇，要順利的開展職業生涯，全憑學術研究實在難以脫穎而出，此時，人際關係網路的搭建是個不錯的輔助方式。 不要一聽到建立人際關係網路就覺得壓力大，或是認為又多了要完成的〝任務〞，這種心態會讓你要不就有牴觸心理，要不就是和人相處顯得虛假有目的，結果都是浪費時間。 把建立人際關係網路之初，就像是小時候去公園玩耍想加入一群不認識的小朋友裡面一起玩…. -      友善，但不用太親近，以免把人嚇跑了 -…

研討會、面試、教學、申請經費、畢業，在研究人員的職業生涯中有個共同的必經環節---簡報。不少職業生涯的轉折點都仰賴著簡報來反應研究人員的工作成果，簡報可以說是研究人員的心血的濃縮精華。…

幾乎所有的研討會都會在論文徵稿過程中，先向投稿人要求一篇論文的摘要，然後在數不勝數的摘要中尋找適合研討會的，再進一步邀請提供論文來審稿。要能順利的進入研討會的議程當中，你的論文摘要是很大的決定性因素，能寫出架構清晰、簡潔有力且具備說服力的的三段式摘要，你的敲門磚才能發揮它的用處。 所謂的三段式，並不硬性規定只能有三個段落，而是以文章架構來看分成前言緒論、內文論點和結論。 前言緒論 -     …