優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

文件翻譯不同於你送乾洗般，丟給負責的人員就沒事了。即使譯者是個別語言及領域的專家，但他們都不及你自己這般了解你的作品、你的故事。對你的譯者來說，與他進行一場專門的溝通，可以協助他更加了解這份來源文件，並提供一份更完美的翻譯。 當文件需要翻譯時，來源文件的品質決定了翻譯工程進行時的難易，這牽涉到了翻譯文件所需的時間，進而影響到花費。雖然如此，但在將已完成的來源文件託付給翻譯服務時，對於最後能否拿到完美傳達作品訊息的譯作，你仍有可以努力的空間—不妨與譯者進行一場雙向的溝通吧。…

隨著機器翻譯問世後的快速發展，大多數人只要有一台可供網路連線的電腦即可交出令人驚豔的譯文。電腦輔助翻譯系統的進展一日千里，質量優於Google翻譯的線上資料庫，例如ATA和NCTA，使數千種語言翻譯組合唾手可得。若不講究語法與文化準確性，也不要求細節編修和校對人員的專業度，這樣的機器翻譯服務收費相對合理。…

貴公司正在研擬拓展全球市場的戰略，而您作為公司的決策人員，手上握有成堆待翻譯的廣告材料，這些材料在翻譯完成後會被廣泛宣傳，以增強品牌曝光率。同時，您還需要提供當地員工一套相關的流程簡介和操作指南，並確保公司的網站能以當地語言瀏覽，且翻譯後的法律文件仍具有相同效力。上述這些翻譯的工作量將如雪球般越滾越大，因為過程中會不斷新增各式需要翻譯的文件，像是公司網站的最新資訊、新一季的廣告內容和電子報等，此時問題就出現了： • 您現在需要哪一種翻譯服務？ •…

從1970年代第一次應用在翻譯市場至今，機器翻譯已走了很長的一段路，如今許多語言對的精確程度著實令人咋舌。然而，即使是進入過去不熟悉的語言與方言的未開發市場，人們對於高優質翻譯的需求量也有增無減。教育、科學與工業的全球化發展，亦使高度精確的技術資料翻譯成為該領域不可或缺的一環。而即使是最先進的機器翻譯也無法達到這樣的水準。無論如何，對於那些選擇機器翻譯服務的用戶，譯後編修成為了和翻譯本身同等重要的服務。…

由於機器翻譯服務的進展，今日可應用的語言對數目遠遠多於以往，且數目仍不斷攀升。此外，翻譯科技的進步，使得機器翻譯能比以往更趨近於人工翻譯的精確度。即便如此，若沒有人類譯者的協助，機器翻譯仍潛藏隱憂。 當一種語言被譯為另一種語言時，就形成了一組語言對（a language pair）。當將英語翻譯成西班牙語時，即產生了所謂的英語―西班牙語語言對。若將訊息反向翻譯回去，則創造了第二組語言對（西班牙語―英語）。語言對使資訊得以共享，並可從一種語言（源語）流通到另一種語言（譯語）。…

我們都曾看過一些文章舉出種種引人發噱的誤譯，而這些謬誤可能也曾博您一笑。畢竟，想到一個銷售公司告訴大眾使用某品脾產品會使他們腹瀉（銀子彈啤酒標語譯為西班牙語時，產生使人誤解的異字同音）確實有趣。然而，若這是發生在您的公司、影響著您的名聲，或是撼動著您所能承受的底限時，就一點也不有趣了。當您將原文託付給翻譯公司時，您同時也將自身的品牌聲譽託付給他們。…

無論您的專案字數是一百、十萬或上百萬字，一份精準的譯文絕對是您追求的終極目標。想當然爾，您希望翻譯能以最快的速度、最低的價格完成。對許多專案來說，在翻譯開始前先行對文章進行術語抽取，有助於您實現這些理想。 在文章交由翻譯之前，可從正文抽取術語，使譯者得以建立特定語言，甚至特定作業的詞彙表或翻譯記憶資料庫。如此不僅可大大提高翻譯速度，也可降低專案的開支。 術語抽取的類型 術語抽取（term…

熟練一門外語時常是學習第二門外語的助力，尤其是在學習西班牙文和葡萄牙文、學習中文和日文、甚至是學習德文和荷蘭文時都是如此。然而，若是請到的譯者只精通其中一門語言，另一門只是水準之上，翻譯的準確度就會大打折扣。 語言錯誤有時很嚴重 遊客在旅遊時所犯下的語言錯誤，通常可以一笑置之。 某一精通荷蘭文的好友在奧地利旅遊，試圖罵髒話時，用了一個和荷蘭文的咒罵類似的字，卻被一個當地人指出，那個和荷蘭文相近的字，在德語中其實一點也不髒…. 同樣的，在法蘭克福酒吧點ein…