優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

四十年前，很少人會想像得到，深圳這個小小漁村會成為世界工廠的前進基地；十年前，當中國經濟全面起飛之後，很少人會想像得到，深圳將繼續擁有數以萬計的創業公司和一些中國最成功的科技公司的中心。 安德烈蓋姆(Andre Geim)，2010年諾貝爾物理獎得主，於2017年12月初以自己名字，選擇在深圳成立了｢深圳蓋姆石墨烯研究中心(The Shenzhen Geim Graphene Research…

有沒有搞錯，連科技億萬富豪比爾蓋茲也成為了中國工程院外籍院士？是的，武林盟主之所以成為盟主，首先就是要能夠站在台上，集合眾多武林高手講話。最近幾年來中國想要稱霸科學武林的雄心，從廣納外國學人，便可以窺知一二。 中國最主要的兩個研究機構中國科學院(Chinese Academy of Sciences)和中國工程院(Chinese Academy of…

英國最具權威的知名學術期刊｢自然(Nature)｣在2017年底公布了2017年度十大風雲人物(Nature’s 10)，中國物理學家潘建偉和華裔美籍科學家劉如謙(David Liu)赫然榜中有名。 自然期刊新聞編輯Brendan Maher說：「這份名單涵蓋了2017年科學家，從量子通訊(Quantum telecommunication)、基因組編輯(Genome…

在學術寫作中，主詞與動詞間的一致性是極重要的。主詞與動詞間的一致係指句子中的動詞在「人稱」與「數量」方面與主詞一致。主詞與動詞一致性良好能讓句子變得更易理解。所謂的主詞，即是進行或行使動作的人或物；動詞代表的即為特定的動作。最基本的例子如下： My sisters go to park every day. （複數名詞 + 複數動詞） The boy goes to park every day. （單數名詞 + 單數動詞）…

Journal Citation Reports（以下簡稱JCR）係由1958年美國費城的加菲爾博士 （Dr. Eugene Garfield）所建立、現屬Thomson Reuters旗下的美國科學資訊研究院（Institute for Scientific Information, ISI）所出版，為目前全球最完整、權威的學術評鑑型資料庫。其係分析Web of Science下的子資料庫SCI與SSCI，囊括全球83個國家/地區、200多個學科的 11,000 多種期刊：…

完成了研究調查後，很多作者的名字便已經在腦海中揮之不去；接下來列出了書目，撰寫研究報告。再過不久，您已經發現自己深入泥淖，因為在文章中的引用讓你抓狂！這時候在您頭頂上會升起一個大問號：真的有必要把所引用論文的作者們全部列出來嗎？如果兩位作者在兩篇不同的論文上都是一樣，那怎麼辦呢？不管引文格式如何？關於多位作者的問題，本篇文章將為您解惑。 單一作者的引用…

一個好的研究，光是有好的內容是不夠的，欲獲得提升，必須要有好的美化方式，以助於強力推廣。不管是為了研究論文，或是提案尋求資助，都需要製作圖表或簡報投影片，以便讓您的文章能夠快速完美的呈現出來，更可深入的打動人心。 大部分的研究人員都是｢宅學術派｣，並非專業的圖表設計高手，學習過程中忽略了美學的養成，以致於在使用InDesign和Photoshop製圖時不免遇到很多困難，處處碰壁，感覺到這些軟體不但難學又難用，更不知道這些軟體有更多強大的功能。…