優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

英國詩人 John Donne 的名作＜無人是孤島＞ (No man is an island) ： No man is an island, entire of itself every man is a piece of the continent, a part of the main ……

美國對於學術研究人員的研究經費補助制度，是由同儕來做評估、競爭式的提案補助，而美國的學術研究人員越來越不滿意這個聯邦撥款的方式。現行的制度存在許多令人非議的缺失，同儕審查所能決定的費用過高，不夠客觀、受到各種偏見的影響，包括性別、人脈、年齡和種族。 所以美國學界也有人提出改革方案，包含審查者的遴選、計分方式、精簡流程，其中一項建議是採平等主義 (egalitarian) ，由所有符合資格的研究人員平均分配可用款項，而不受同儕審查的干擾。…

Sparrho and Artificial Intelligence發現並追蹤最新研究即便對於資深研究員來說都是艱巨的工作。隨著每年發表論文數量的不斷成長，讓自己精通這一領域的最新發展變得越來越費時。幸好，機器學習與自然語言處理技術的進步有助於簡化這一過程。Sparrho就是這樣一個平台，旨在幫助研究員通過動態饋送和專家策劃告示板掌握所有科學領域的最新出版物。…

從歷史上來看，世界的科學中心隨著地球的自轉而轉移。從文藝復興時期的義大利開始，在英國、法國、德國遷移，在20世紀早期渡過大西洋到了美國，過去的九十年中，美國的論文數量始終是世界第一，但是到了21世紀，這個科學中心似乎悄悄地轉移到中國。 目前根據美國國家科學基金會 (US National Science Foundation，NSF)…

Trump vs. SciencTrump vs. Scienc美國科學顧問委員會 (Science Advisory Committee，SAC) 成立於1951年，由時任總統杜魯門所成立，成立的目的是為了科學知識方面的諮詢，當時的重心當然是放在國防方面。1957年，蘇聯人造衛星升空，時任總統艾森豪更是將科學顧問委員會升格為美國總統科學顧問委員會 (President's Science Advisory Committee，PSAC)…

科學欺詐(scientific fraud)相當於科學界的「假新聞 (fake news)」，在科學界上是不被容許的，因此當一篇論文要公諸於世，內文敘述必須詳實完善，擁有極高的可信度(credibility)，有精確且有效的數據來佐證論點，也要符合研究倫理 (Research Ethic) 。 瑞典烏普薩拉大學(Uppsala University)的兩名瑞典科學家，海洋生物學者Oona Lönnstedt和湖沼學者Peter Eklöv於2016年6月在科學…

在科學研究中，在對研究結果作自我糾正、歸納，或是演繹推理，會透過複製實驗的結果來確認其再現性 (reproducibility) 。如果研究的結果被證明是不可重複的，這表示之前的研究應該重新檢視，所以再現性是一個論文成功的重要指標。…

研究者經常花時間思考如何選擇期刋。哪一家是發表學術研究的最佳期刊？學術出版龍頭愛思唯爾(Elsevier)努力簡化這個過程，使研究者將愛思唯爾期刊搜尋工具(Elsevier Journal Finder)追加到他們的研究工具清單中。 為何選擇愛思唯爾期刊搜尋工具？ 愛思唯爾期刊搜尋工具使用愛思唯爾指紋引擎(Elsevier Fingerprint…

一個好的科學期刊對於每一篇投稿論文，都要經過同儕審查程序的把關。完成投稿之後也不過是長日等待的開始，經過漫長的程序之後，結果有可能是被接受，也有可能是被拒絕。 一般來講，第一位看到投稿論文的人是期刊的編輯。期刊編輯先評估內容是不是符合期刊的範圍，如果符合了，那就會進行同儕審查的程序，將論文分發給相關的專家。經過了同儕審查的程序，會出現四種結果，包括：接受、拒絕、接受修改、接受重大修改。然而主要的問題仍然一直存在著，那就是，到底要等多久才能得到期刊的回應？…

生命科學的研究正面臨著實驗可複製性(reproducibility)危機。實際上，有70%的研究人員嘗試過複製另一位科學家的實驗，但卻無法能再現其實驗結果，這也促使科學家質疑同儕審查的模式，並促成同儕審查數據的共享。這些所有作為都是為了要促進科學研究的誠信，有效地減少科學舞弊事件發生。…