優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

在具有同儕審查的國際期刊上，獲其發表的研究數量年年不斷增加。因此，對於已獲發表的任何研究而言，它們是否被其他研究人員所引用，是非常關鍵的；唯有如此，這些研究的影響力才會增加。 引用指標提供了一種方法，針對已發表出的研究，對其影響力、品質和重要性作定量的衡量。這些指標大部份是根據期刊引用次數，但這種方式並未提供如何去衡量作者或文章的表現水準。有種種因素會影響引用次數和已發表作品的品質。請注意，引用指標是基於所設定的參數範圍內，每篇論文的平均引用次數來計算的。…

好的科學從來不可能是閉門造車而能成功的。科學協作是成功研究的重要組成因子，如果少了協作，科學家可能會錯失許多好的想法。現在有一種移動科學家的概念。移動科學家在研究過程中，遊走於各國之間，這對於這種協作是有所幫助的。最近社會演變和政治風向轉變，例如英國脫歐和美國旅行禁令，都有可能會對科學協作造成負面影響。這些轉變大大降低了科學家旅行的能力，這使得有聲望的研究和好的想法無法被傳播出去。…

…

通常在研究論文篇幅中都是滿滿的資訊，但是這些資訊不見得就一定要全部放在論文的本文中，儘管作者很想把這些資訊的所有內容全部分享給讀者，但是本文中應該只放入跟假設和結論有相關的資料。還有些資料，作者可能認為也非常重要而想要分享出來，讓有興趣的讀者想要進一步研究，那麼這些資料就應該放在附錄裡面。…

從小到大一路念書，力爭上游，從大學、碩士一直念上去到博士，學無止境…。但是有沒有想過為何而戰，攻讀這個博士學位是在追求一個未來，還是追求眼前的完美？不管是在國內或是在國外，都會面臨到一個問題，博士對於未來會有什麼樣的幫助？這三年來，在英國和美國的博士人數穩定增加，或許是因為一些國家經濟狀況好轉，有太多學生出國留學。以美國而言，每年有超過五萬名博士畢業生投入職場。…

在完成一篇論文之前，期刊資料庫是研究人員的重要工具，有助於完整的期刊架構。找到了所要投稿的期刊後，可以去充分利用該期刊的資料庫，調閱它的資料來建立手稿。因此，選擇選擇正確的期刊資料庫跟選擇欲投稿的期刊一樣重要。…

Hivebench原本是法國Shazino公司的產品，現在已經被Elsevier所收購，整合到Elsevier的現有研究資料管理組合中。Hivebench是一種為生醫研究人員而設計的電子實驗筆記本（electronic lab notebook，ELN），它了解生醫科學實驗室的工作流程，也深切體認研究人員的痛點，提供研究人員在實驗室環境中一個很好的數位工具，可幫助研究人員從實驗的準備、進行、分析，從頭到尾完成，並加以儲存。…

畢業生的第一份工作是非常重要的，因為第一份工作往往會影響到未來的工作。當拿到博士學位之後，這個問題會更加被凸顯。因為畢竟取得這麼高的學歷，其涉獵的專業領域也更加專精。所以第一份工作要如何銜接到研究領域，是個非常值得關注的問題。如果這一份工作和專業領域不符合，那工作一開始的銜接，便會非常不平順。…

一般實驗上有分為單盲和雙盲兩種方式，而在同儕審查上也有單盲和雙盲兩種方式。 單盲同儕審查（single blind peer review）就是期刊編輯在分發審查時，讓評審知道作者是誰，而作者並不知道評審是誰；評審對於作者資訊的了解，有些只是知道名字或是一部份資料，但是有的期刊編輯會把作者全部資訊告訴評審。至於雙盲同儕審查（double blind peer…