優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

許多世人尚未讀過的曠世巨著是因為有效譯本尚未出現。文學翻譯不似其他形式的翻譯服務，譯者需能深得作者精髓，以移植作品的心跳與生命，而非單純文字上的意義。

製造業要向全球客戶傳達新產品，選擇的專業翻譯服務團隊具備來源與目標語言的母語程度專業人士，以及特定的製造業領域專家，以保證你的專利、法律與商務文書完美無瑕。

要提升在全球商界的競爭力，多語言網站已不可或缺。將網站交由專業翻譯服務時，請確認譯者不只了解翻譯，還了解電子商務基礎。不專業或令人尷尬的網站會比沒有本地化的網站還具殺傷力。

世界地球村的今日，翻譯服務連結了文化各個層面，包括語言、思想、信仰、歷史、政治以及想像等等。經得起時間考驗的譯文，會成為世界共同文化的一部分，現在就來看看翻譯影響文化的五種方式。

難民危機是近年來國際間深受關注的議題。以人道主義為宗旨的翻譯服務組織——無國界翻譯（Translators Without Borders，TWB）身處最前線，為難民們提供語言上的支援。基於當前難民危機的獨特性，及其特殊的語言需求，有多重挑戰。

不同語言有不同強調方式以區別資訊、指定特殊文字或標題。一般西方語言最常見的是使用斜體、粗體、大寫字母、字型或大小變化來強調文字。這在專業文件、學術論文翻譯上格外需要注意。

標點符號位置的不同，其中的含意則天差地別，你所雇用的翻譯服務必須要知道，這是專業翻譯所需具備的技能，也正是最初決定雇用專業翻譯服務所期望能達到的效果？

專業的英文翻譯服務能考慮到，要將文字轉化為譯語文化中可理解概念的翻譯方式，使用不同語言的專業譯者，可各自將這個字概念化後，用不同的方式呈現其意涵。

大把時間、金錢、努力，都很有可能因為名稱翻譯的失敗而付諸東流，與其如此，何不好好選擇英文翻譯服務，把這個最直觀給人第一印象的產品名稱給翻譯好？

閱讀學術論文時，曾注意到文中提到的表格找不到；或是頁數編排不正確的情況？排版是翻譯中常見話題，尤其在期刊投稿用的學術論文翻譯中更為重要。