優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

總部位於瑞士的卡爾格出版集團（S. Karger AG）是頂尖醫學期刊出版社，向卡爾格旗下的期刊投稿有五大優勢，絕對值得醫學暨和自然科學領域的學者注意。 第一：卡爾格出版集團歷史悠久且聲譽卓著 1890年創立於居學術領導地位的德國首都柏林，屹立130年的出版經驗是卡爾格出版集團的絕對優勢。創辦人Samuel Karger決心創立醫學的專門學術刊物，提供醫學專業人士正確的資訊，神經醫學先驅歐本海默（Herman…

幾年前我在英國完成了碩博士學位，記得碩士課程開學前圖書館為我們安排了導覽，第一站就是在整排電腦前，為大家介紹常用的資料庫。學者負有文獻探討的責任，面對大量的學術出版品，要說資料庫是當代學者的第二生命並不為過。好的資料庫最強大的功能是讓進行檢索的人看見研究的可能性和關聯性。在資料庫中進行關鍵字檢索後看見的是全世界學者專家對同一個主題進行的發揮，呈現出來的多元資訊能夠刺激還在構想中的架構，常常能讓我們看見不同題目的關聯性，增加思考的廣度。…

我正在中國進行博士後研究兼講師，在美國拿的學位，又在歐洲做過兩年研究，這個年紀已經結婚有小孩了，今年春節本來考慮全家去小旅行，但是一想到必須完成博士論文的出版計劃才能在目前的學校待下來，就打消了旅行的念頭，寒假就是除夕夜、年初一、初二和家人吃團圓飯，向長輩們拜年，其餘時候還是以比較輕鬆的心情整理好書稿的第三章和第四章吧，四月還有兩個會議等著呢。…

在做研究教學之外，申請研究計畫經費是當代每一位學者必須加入的戰場。同儕審查制度曾是投稿期刊論文和申請計畫獎助的唯一篩選機制，不過，在申請計畫的部分，進來有機構提出了隨機的盲選方式。 美國國立衛生研究院（NIH）和美國國家科學基金會（National Science Foundation）最先點出問題。這兩所機構的申請成功機率低得不具鑑別度，審查人被迫在同樣好的申請件中選出幾個給予獎助。機構高層說得中肯：獲得獎助就像中樂透，卻沒有樂透盲選省時省力公平的好處。…

要進學術界，當然要在讀大學時就深刻理解申請計畫及獎助金的重要性；一般人只要開始修習學位，或早或晚或輕鬆或辛苦多半能完成。碩士生修業上課程比例比較重，老實地按照進度多半都能通過，博士論文只要照著導師的方法也都能完稿，導致學位本身幾乎失去了鑒別度；而計畫和獎助就不同了，金額大小不重要，重要的是外審單位的肯定，某種程度上就像發表期刊論文一樣，在履歷上看起來就是加分。一份出色的申請書能夠清楚呈現研究的目的、架構和價值，練習撰寫申請書能夠幫助研究者釐清思路，是很好的學術操練。…

有些學術期刊會邀請作者推薦審閱人，有些還會讓作者列出應排除的審閱人，為什麽呢？這都是基於對作者學術道德的信任，假設投稿人有足夠的職業道德，懂得利益回避，然後為了達到審閱的最高效率，編輯才請作者以該領域專家的身份推薦審閱人。 推薦的審閱人應該是該領域的專家，但應避免自己同系、同機構、同計劃的學者，也不應是自己的親朋好友；無論期刊有無請作者列出應排除的審閱人，倘若自己知道某位同領域的專家當面或具針對性地否定過自己的研究或觀點，都可以告知編輯。…

語料庫儲存了現實世界中出現過的語言素材，以數位系統為介面，將真實語料經過分析和處理後編為可檢索的資源。華語背景出身的學者除了做研究，投稿時還要額外在英語論文寫作下許多功夫，然而想在學術界達到一定的高度，一定要把英語寫作提升到能夠獨立完成期刊論文的程度，更別說日後還要指導學生的論文寫作。大家都知道要利用線上詞典、Google Translate和電子期刊資料庫，若能再善用線上英語語料庫，就能將英文寫作提高到另一個層次。 語料庫與線上詞典、Google…