優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

近年來，如何打破付費牆（paywall），讓由公費支援的學術成果不受阻礙地傳播，已成為科學界熱門話題。許多團體應運而生，歐盟多國發起cOAlition S，致力於推行開放近用普遍化，在2018年底提出Plan S倡議（S計劃），向此目標大步邁進。而為了達成此目標，各大學術出版社必須重新訂定與學術界的協議，一步步取消訂閱收費的模式。 Plan S 簡而言之，Plan S要求於2020年1月開始，由其成員提供經費支持的所有研究，都必須發表於合其10項準則的開放近取平台。…

爭取研究贊助單位的經費補助，競爭日益激烈，因此，要能寫出可以得獎的研究計畫，是一門大學問， 應將研究計畫申請書當成推銷文件、而非技術文件來寫。然而，一旦爭取到研究補助金之後，如何有效管理，卻又是另一個重要的課題。 開始花費之前 研究補助金通常都有複雜的報帳和記錄規則，因贊助機構而異。獲得經費後的首要之務，便須詳讀這些規則，以便熟知自己的補助金，可以核銷那些項目，又有什麼支出是無法被涵蓋的。例如有些補助金不能核銷交通費用，有些不准買書、或購置硬體設備等。 如實記錄…

學術圈中日益重視作者權的道德問題，例如一篇文章多位作者列名，研究顯示， 33%的人坦承曾將對該文毫無貢獻的學者列進共同作者名單中；另一個備受關注的問題，則是女性作者們所遭受的不平等待遇。 學術界的性別不平等 雖然學術圈的兩性平權情況已不斷改善，但在職位、出版、同儕評審、以及作者權的肯定上，兩性間的差別待遇仍存在著相當明顯的落差，儘管許多研究已證明，女性在科學、技術、工程、數學（簡稱STEM）等科目上，其實都有更傑出的表現。 性別差異研究透露了什麼？…

專利有兩個目的：授予發明人權利和防止他人主張所有權。在研究上專利能鼓勵創新，避免在非原創工作上浪費寶貴的時間和資源。如果研究人員計劃申請專利，就一定要懂得怎麼做專利檢索。 專利是出了名的複雜。如何進行專利檢索？在這裡，兩位年輕的科學家Matthew和Jennifer討論要如何有效地搜索和閱讀專利。 專利：基礎知識 Matthew：主管希望我為正在開發的新產品申請專利。不知道從哪裡開始，可以幫幫我嗎?…

首先恭喜你在歷經無數日夜之後，終於完成了博士論文的寫作！但是你不能鬆懈，因為在送出論文之後另一個挑戰將至，那就是博士答辯。這場與同領域前輩專家面對面的交流與討論，是獲得博士學位的必經之路，作為博士候選人，你是否做好了充分準備？我擔任了多年的口考委員，想給正在準備答辯的你提供一些建議。 正視答辯前的緊張…

對於研究人員來說，發表研究論文是在學術圈中生存發展的必要法則，而引用率則是研究工作為同儕關注和認可的重要標誌。科睿唯安公司Web of Science團隊每年都會發佈一份「高被引學者名單」，透過整理全球的科研界資訊來追踪科研發展。 最新發佈的「高被引學者名單」 「高被引學者名單」列出了發表多篇高被引論文的科學家和社會科學家。這些文章必須在該年Web of Science的21個學科領域中單個或多個領域排名前1%。2019年的名單包括來自近60個國家的6000多名學者。…

我在博士階段發表第一篇論文的經歷是一場惡夢：第一輪送審就遇到不專業的同儕審閱人，對我文章語言專業性的批判，無限上綱到對我個人寫作及研究能力的質疑，讓我一度自我懷疑。如果這只是我個人的遭遇就罷了，糟糕的是，這種不專業的同儕審閱非常普遍，造成的負面影響很嚴重，尤其是對屬於較弱勢群體的作者。 同儕審閱的理想與現實 同儕審閱是學術出版過程中的關鍵環節。合格的審閱人應該提供合理的改進建議，為期刊發表的學術論文進行把關。然而，一項最近發表在Peer…

本文以兩位資深首席研究員（PI）間關於研究團隊規模對研究成果影響的對話，來探討最適合創新的團隊規模。 對談的兩位資深PI是生物醫學研究員Kelly Lim博士和化學家Feddy Wang博士。 Kelly：祝賀你最新發表的論文，聽說它在你的領域掀起波瀾。 Feddy：是的，很開心我們的論文終於得到關注。這是一個雄心勃勃的計畫，我們是一個小團隊。 話說你的研究進行得怎樣？…