[2024 – 版] 選擇合適的網站翻譯服務的專業提示
事實上，如果您的網站是單語的，您就會失去很多潛在的讀者、客戶或買家，從而可能導致您損失大量利潤。
例如，儘管英語是世界上使用人數最多的第二大語言（世界上 20% 的人口說英語，其中以英語為母語的人多達 4億，流利使用英語的人多達 15億），但59%的在線網站使用的是英語，這表明其他語言的使用極爲匱乏。
那該怎麼辦？
作為企業主，您不需要瞭解所有語言，但您絕對離不開適當的營銷團隊、會計師和認證的翻譯人員的幫助，以便根據您的需求，幫助您的網站獲得更大、更具體的流量。
瞭解您的翻譯需求：
談到“需求”，在選擇翻譯服務之前，研究其用途以及與您的願景、價值觀和目標的兼容性至關重要。
無論您是希望走向國際化的企業，還是希望向全球受眾提供服務的機構，抑或是需要在多元文化環境中進行跨語言交流的個人。儘管如此，您必須首先分析您對翻譯的確切需求，以幫助您把握關鍵點，決定翻譯內容和翻譯時間。
評估翻譯需求的第一步是明確您的目的；問問自己為什麼需要翻譯服務？是因為您的產品/服務可以在全球範圍內銷售得更好嗎？是因為您的信息通過其他語言可以更好地傳播嗎？還是因為您想通過接觸更多的受眾來增加利潤？
盡可能多問自己一些問題，以便瞭解您的目標受眾和目標，這對於您選擇翻譯服務至關重要。例如，如果您有一個關於旅行的博客，您最好用世界上使用人數最多的語言來翻譯它：普通話、英語、西班牙語、印地語、阿拉伯語和葡萄牙語。
不要忽視制定預算的重要性，這一步對於確保您的翻譯需求與您的財務資源相匹配，並保證您的目標在財務上可實現至關重要。
選擇正確翻譯服務時的常見錯誤：
- 完全依賴機器翻譯，不進行人工審核: 儘管機器翻譯 （MT） 在自然語言處理 （NLP） 方面取得了一些令人難以置信的進步，但在當今世界，每個人都在使用Chat GPT 上的“翻譯成……”的提示，但它仍然不完全準確。
如果您使用的是 Chat GPT、谷歌翻譯或任何類似工具，請記住，訪問者主要是母語人士，他們會注意到語法錯誤。雖然錯誤在所難免，但這會影響您的信譽，尤其是在我們生活的這個騙子橫行的世界。 - 忽視目標受眾在文化和語言上的細微差別: 基於人們的思維方式、生活方式、共同的歷史和地理條件，每種語言都有其獨特的結構。文化差異可能導致詞匯和短語具有不同的含義。語言的解釋和翻譯不可能脫離語境。
在翻譯過程中，忽視這些不同的含義和用法、曲解或忽略文化差異都可能導致翻譯錯誤。
翻譯的另一個挑戰是慣用語表達。慣用語、口語和俚語可能難以翻譯，因為它們在目標語言中可能有不同的對應語。
當譯員研究和理解慣用語表達的文化背景，並在目標語言中找到合適的對應語時，就可以避免這種情況。 - 未對翻譯內容進行校對: 校對是檢查拼寫錯誤、語法錯誤、句法錯誤、標點符號錯誤等的過程。如果完全由機器完成本地化網站的校對，同樣的錯誤可能會一次又一次地出現，因為計算機無法理解上下文和細微差別。另一方面，人工校對可能會注意到不符合語境的地方，並進行更正
需要考慮的 6 項基本服務：SEO 優化
- 本地化: 本地化的定義是對產品、服務進行調整，以滿足特定市場或地區的人們的需求。網站本地化本質上是通過語言、設計和文化元素對原始網站進行調整，為新的目標受眾提供相關的用戶體驗的過程。
- CMS 的兼容性: 最好的 CMS 應該滿足您輕鬆添加更多語言的需求。這樣做時，不會導致性能出現任何問題或降低您的網站速度。此外，您在最初添加語言後，無需進行任何額外的工作，即可維護多個本地語言。一套完善的 CMS 解決方案還應該允許您以有趣且獨特的方式靈活地呈現多語言內容。它還能生成簡單、整潔、有效的代碼，使您的網站搜尋引擎友好。
- SEO 優化: 多語言搜索引擎优化（SEO）本地化是網站本地化過程中不可或缺的一部分，首先要為您的目標語言選擇最相關的關鍵詞，確保這些關鍵詞能與本地用戶產生共鳴。其次，優先考慮網站速度，因為客戶更有可能放棄加載緩慢的網站，從而對您的排名產生負面影響。同時不要忘記翻譯包括標題和描述在内的元數據，以提高您的網站在區域搜尋結果中的可見度。此外，請考慮使用國家/地區編碼頂級域（ccTLD）來表明您的網站與特定市場的相關性。最後，使用 hreflang 標籤來幫助 Google 等搜尋引擎瞭解您網站的語言和目標區域，從而進一步加强您的國際搜索引擎优化（SEO）工作。
- 移動優化: 請記住，如今，95,8% 的互聯網用戶都在使用手機，這恰恰説明了了移動優化對於良好用戶體驗的重要性。移動優化可以提高用戶滿意度，增加用戶的參與度和留存率。這裏我們所説的留存率，是指用戶會在您的網站上停留更長的時間，從而更有可能導致他們購買您的服務/產品。
- 遵守法律法規: 每個國家都有其特定的立法。為避免法律糾紛，您需要充分瞭解每個國家的法律要求。最好聘請有經驗的機構來確保您的網站符合法律規定。
- 可訪問性: 創建一個內容本地化的全球可訪問網站，有助於為多種語言的訪問者提供無障礙訪問。網站本地化使目標讀者和受眾能夠使用特定的語言訪問網站內容，其中包括使用輔助技術的殘障網站訪問者。全面的網站本地化意味著更新可見和隱藏的內容（在屏幕上不直接可見），如圖像替代文本。
– 質量保證和定價
在確定價格之前，請進行全面的市場分析。瞭解競爭對手對類似質量保證（QA）服務的收費情況。考慮所提供服務的複雜性、競爭對手的聲譽以及目標市場的具體需求。這將為您的定價提供一個基準，並幫助您將服務定位在反映您所提供的價值的方式上。
– Ulatus 如何提供幫助
作為一家專業的翻譯公司，我們專注於提供針對特定行業的解決方案，以滿足您的獨特需求。我們的語言專家具備翻譯各種類型文本的嫺熟技能和豐富經驗，將確保您的譯文準確無誤且符合文化習慣。