入了學術這一行還有假期嗎？

我正在中國進行博士後研究兼講師，在美國拿的學位，又在歐洲做過兩年研究，這個年紀已經結婚有小孩了，今年春節本來考慮全家去小旅行，但是一想到必須完成博士論文的出版計劃才能在目前的學校待下來，就打消了旅行的念頭，寒假就是除夕夜、年初一、初二和家人吃團圓飯，向長輩們拜年，其餘時候還是以比較輕鬆的心情整理好書稿的第三章和第四章吧，四月還有兩個會議等著呢。

從念大學的時候開始，知道自己要走學術這一行，寒暑假都在進修語言，讀碩士班開始，除了上課、寫論文，還開始中英翻譯工作，走到哪裡都是電腦一開，一上網就開始工作，沒有所謂下班時間，到現在十幾年了，已經很習慣這種生活模式。

我在美國的同學，不管是留下來的、還是在其他國家找到職缺的都一樣，不是忙著投稿期刊論文，就是忙著出版計劃，我最近還幫以前的教授翻譯了他一本專書的前三章，我所知道的教授也從來沒閒過，以前和導師開進度會議，除了聖誕節到新年那一週，其他任何時間，能就見面，不能見面就視訊，從沒有間斷過。

英國醫學期刊（BMJ）刊登了一項大型研究，指出學術界有超時工作的文化，在調查2012-2019年49000篇手稿及76000件同儕審閱之後，發現由於包括備課、批改作業及教評等庶務在內的教學行政活動繁忙，大部分大學教師的學術研究都是週末及假日進行的；這個情形已經持續了多年，而且普遍存在於各個國家。

不僅在美國和歐洲等地的學者沒有假日，台灣也早就形成了這樣的氣氛。其實我母親也是一位教授，她和我從小喊叔伯阿姨的其他教授們三十年如一日工作著，我們的旅遊經驗都是她到外地開會的時候順便走走的。只能說我們都下定決心投入在學術研究這行，因此樂在其中。

紐約時報也剛討論過這個現象，不僅出版或滅亡／不登則廢（Publish or Perish）讓學者絲毫不敢懈怠，科研領域繁重的同儕審閱工作也讓有責任感的學者心理負擔頗重，紐時報道中有位平均每年作100-200次同儕審閱工作的學者，覺得犧牲了個人和家庭生活，而就我所知，美國頂尖大學的教授都有這樣的心理準備，許多比我年長的教授都沒有小孩。歐洲青年學會（Young Academy of Europe, YEA）也進行了一項調查，結果發現約有半數受訪者每週工作時數在50小時以上，其中行政庶務佔據工作時數比例達19%，而且被受訪者評為瑣碎而無意義，與研究八竿子打不著。

雖然我們無力改變學術的大環境，還是有些方式能夠緩解時間不夠的壓力，甚至提升論文的完成度，比如完成博士論文的時候我就找了，因為英文寫作和編輯都是學術外的專業；果然，最終呈現的結果是，近乎完美的語言和乾淨利落的格式編輯讓考試委員們都很滿意。如果英文文稿編輯壓縮了您的個人和家庭時間，不妨考慮專業的協助，讓自己的工作和生活更能平衡，在學術這一行裡更稱心如意。