使用人工智慧 (AI) 進行學術交流之建議
人工智慧 (AI) 已快速改變了研究的進行、審查和發表方式。使用AI 工具學術出版速度加快、也更容易取得，但使用這些工具也會產生道德上、作者身份和透明度的問題。本部落格針對學術交流中負責任地使用 AI提出明確建議，並指出學術翻譯服務如何有效支援上述工作。
AI對學術交流日趨重要
AI 正在改變學術出版流程的每個步驟。從協助研究人員產生想法到提升原稿的可讀性，AI 工具已經是不可或缺。AI 工具可用於:
- 改進論文所使用的語言和結構。
- 總結同儕評論。
- 協助編輯尋找合適的審稿人、確保投稿的原創性。
儘管有這些進步，AI運用仍須小心管理，以確保學術工作之完整性。
對負責任使用AI的重要建議
- AI 無法成為作者
不能將AI 工具認列為作者。著作者需要對研究負責，對AI 無法究責。出版商雖強調如有使用AI 工具必須揭露，但 ChatGPT 或影像產生器等工具不得列為貢獻者。 - 透明度是必要的
研究人員必須清楚聲明使用 AI 工具進行資料分析、語言編輯或視覺化等工作的時點。這是為確保使用情境符合道德，並有助於維持研究的可信度。 - AI 不應為主要的資料來源
AI 所產出的內容容易有誤，不應將其引用為可靠的來源。研究人員必須使用具有可信度的原始參考資料來驗證其引用的資訊。 - 同儕審查之準則
期刊應就使用AI 進行同儕審查提出明確的說明，而審查員必須披露其是否使用AI工具進行總結或編輯評論。. - 監控和防止濫用
編輯和出版商應採用系統以偵測AI之不道德使用，例如產出虛假資料或竄改影像，以維護研究品質。
學術翻譯服務如何支援負責任使用AI
雖然 AI 工具有助於學術交流的某些方面，卻無法取代專業學術翻譯服務的精準度與文化敏感度。學術翻譯服務在以下方面可補強並提升AI 工具效能：
- 確保多語言研究的準確性
學術翻譯服務擅長翻譯複雜的科學概念而不偏離其意涵。不同於AI工具，專業的譯者不會誤解細微的表達方式，並能確保內容不僅準確，且符合學術標準。 - 維持研究的完整性
譯者會考量不同語言的文化和上下文細節，而 AI 通常會忽略這些細節。這對於保持研究的原意和避免誤傳非常重要。 - 支援非國籍研究人員
許多研究人員仰賴AI工具提供語言輔助，但在成語表達或技術詞彙上卻遭遇困難。學術翻譯服務可以填補這一差距，針對特定受眾對內容進行調整及在地化，以確保清晰度和專業性。 - 與 AI 協作達到最佳效果
翻譯服務可與 AI 工具並行，結合人類的專業知識與科技的效率。舉例來說，機器翻譯 (MT) 既快速又經濟實惠，輔以人工進行機器翻譯後期編輯 (MTPE) ，就會成為兼具效率與品質的可靠解決方案。
研究人員利用學術翻譯服務，可以確保其研究成果不僅易於理解，且兼具可信度和全球影響力。
最佳方法：結合AI與人類專長
AI 工具可提供效率，但為確保學術交流之道德與準確性，人工監督不可或缺。結合AI與學術翻譯服務提供一個均衡的方式，讓研究人員可以：
- 節省例行性工作的時間。
- 提升其著作的品質和可讀性。
- 擴大其研究對國際受眾的影響力。
技術與專業服務之間相輔相成，可確保學術交流在全球維持可信度和影響力。
總結
AI 改變學術交流形式，對效率和創新提升極具有潛力。不過，使用AI時必須符合道德規範，並輔以專業翻譯等可信賴的學術服務。研究人員和出版商如採納以上建議，在維護學術工作完整性的同時，還可充分發揮AI 的效益。
Paper translation company注重準確性和文化理解，為研究交流實現全球影響力並維持高標準的最佳方案。