您一定有這樣的經驗：參加學術研討會，難得主辦單位花功夫將國外與會者的論文翻譯成中文放進大會手冊，但怎麼讀都似懂非懂，看得晃晃忽忽，不禁懷疑是開課太多還是行政太忙，沒跟上最新學術發展。一瞥之下字字都明白，但句子讀過卻左耳進右耳出……其實不是您學藝不精，而是會議手冊這種時限急迫的案子，通常交給並不具學術專業的譯者，原文都無法全然理解，怎能譯出通暢的譯文？
選擇學術翻譯服務，首要要判定譯者專業程度，通常得考慮三項主要因素：譯者是否具有來源與目的語言的母語流暢程度，是否有這兩種語言的全面文化理解，以及是否具備文稿主題領域的專業能力。本文來談談第三項因素。
臨床醫藥、科學論文等學術文稿，都是以高度技術性的文字撰寫。除精確的術語使用外，還得遵循該學科的格式風格慣例、切合此領域的內涵脈絡。期刊審稿人讀到外行譯者翻出的文章，就像成人看到小學低年級學生的作文一樣，一瞥即知程度不足，讀起來勉強，再原創的理論或堅實的研究都大大打了折扣。
要小心，「專業」譯者不見得是該領域的「學科專業」，這樣的譯者的文字功力再高，也只是繞著週邊打轉，無法一針見血。試想一下，若不知道牡丹的英文是peony，再精細描繪植物的外觀及生長型態也難說得清楚。況且，學術語言不是單字對單字的對應，若不懂理論概念和技術內涵，譯文文字再優美，也無法明確傳達原稿的資訊。
如何才稱得上學科專業？要把一份物權法文稿從英文翻譯成阿拉伯文，譯者不能只是律師，還得熟悉兩國法律術語及司法系統，並懂兩套體系下民法中的物權法。要翻譯心臟外科的學術文章，譯者就得是心臟外科專業，其他外科醫生可能還無法譯得真正到位。
進一步再定義專家，主要可分三類：學術、經驗、以及從業型。第一種專家具有該領域學科的博碩學位，本身即從事相關研究並發表論文；第二種專家多半曾任職相關領域，具備第一手經驗，目前可能退休兼職翻譯；第三種專家是現職從業者，熟悉該領域最新的理論、實務、術語及規範，以翻譯持續強化自身的專業知識、賺取額外收入，並樂於促進自己領域的資訊交流。
譯文專業度評估
譯文是否出自學科專家手筆，可由下列三方面判斷：
- 技術語言：每個領域都有專業術語，外行譯者可能不懂術語，而以一般性用語替代。如此的文稿差異內行人一看再明顯不過，不只論文顯得不專業，且難以傳達關鍵研究內涵。
- 縮寫與符號：每門學科都有獨特的命名系統，縮寫、符號等都是理解研究內涵的關鍵。不同領域的科學符號用法互異，縮寫的意義也截然不同。
- 程序描述：許多表達不能照字面直譯，而得譯出其指涉的意涵，有時得用一句話來說明一個名詞。在解釋某個臨床或實驗程序時，譯者須清楚理解整個過程，才能清晰傳達出整體的圖像。若不懂得實際的操作，光靠字面堆疊出流程，肯定會失真的。
若譯者的專業程度遠不及譯文的讀者，那文稿就難以達到預期的目的。除了醫藥與法學外，理工學科論文的技術涵量高，人文社會科學的文字要求細膩，若無法充分掌握不同語言下的背景脈絡，要譯得信、雅、達，不啻是緣木求魚。
出版學術論文或專著禁不起任何翻譯失誤。您的研究是經年累月的心血結晶，為何要在最後環節退而求其次、交給外行譯者來翻譯？優譯堂Ulatus專精學術英文翻譯，以您對待研究的用心謹慎處理每份文稿，幫您完成期刊發表的最後一哩路；三層級的學科專家譯者匹配（醫學－外科－心臟外科），保證由真正懂得您研究領域的專家翻譯稿件，俾使譯文呈現和原文同樣的卓越品質和研究縱深。