期刊出版社與英文學術編修公司的合作關係

隨著非英語系國家的學術研究興起，以及「國際研究合作與國際合著論文」的全球趨勢，母語非英語作者的研究投稿在世界舞台出現的頻率大大提升。然而，因外語作者的英文水準不一，常有文稿因語言問題而犧牲了優秀的研究成果；同樣的，這對期刊出版社來說也是一大負擔，不但導致錯過刊登優秀作品的機會，並耗費大量時間和人力資源來修改稿件的英文錯誤。

針對這項新興的學術爭議，近年不少學術期刊出版社開始與「專業的英語編修公司」進行合作，以確保收件文稿的英文水準一致，避免人力資源的浪費，並提升審稿的公平性。

一般來說，期刊出版社會對有意合作的英文編修公司進行編修能力測試，或要求提供ISO證明等等相關品保文件，以確認編修公司的編修品質；同時，有些出版社也會要求投稿作者附上合作編修公司開出的編修證明，以認證稿件的英文寫作品質。另外，為確保發行品質的一致性，有些出版社甚至會於期刊出版前，委託編修公司編修整份期刊。

對研究員來說，這樣的合作計畫不但能節省投稿的準備時間，更重要的是，可以確保審閱者和編輯能全心關注在投稿的研究內容上，而不因語言問題產生偏見，降低優秀的研究成果被犧牲的狀況。

對出版社而言，與合格的英文編修公司合作，經過編修的文稿可直接近入審查程序，可以免去不必要的人力資源成本，省去花時間修正文稿的文法、語言、拼字、用詞等錯誤的時間，更能進而開展期刊的多元性。對整個學術社群來說，更是加速全球學術資訊分享的好方法。

參考資料：
Enago英文編修內部申請資料